1
00:02:30,351 --> 00:02:33,754
المرأة: هناك اثنان
طرق مختلفة للحصول
في حمام السباحة.

2
00:02:33,787 --> 00:02:36,724
الطريقة الأولى،
تأخذ إصبع قدمك..

3
00:02:36,757 --> 00:02:38,659
وقمت بالاختبار بعناية
درجة حرارة الماء.

4
00:02:39,593 --> 00:02:43,364
وإذا كان هذا يبدو جيدًا،
ندخل ببطء إلى الماء،

5
00:02:43,397 --> 00:02:45,899
السماح لجسمك
التكيف مع البرد.

6
00:02:47,301 --> 00:02:50,738
ثم هناك
الطريقة الثانية
من الدخول في بركة.

7
00:02:50,771 --> 00:02:52,473
آه!
المرأة: أنت تقفز.

8
00:02:52,506 --> 00:02:55,809
هذا أنا،
ماري كاثرين غالاغر.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,978
تشرفنا.
(ضحكة مكتومة)

10
00:02:58,011 --> 00:03:02,316
حسنا. الآن، يقولون
أن الله يعمل
بطرق غامضة.

11
00:03:02,350 --> 00:03:04,618
وفي حالتي،
غامض جدا.

12
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
على كل حال هذه قصتي
ويجب عليك الانتباه

13
00:03:07,955 --> 00:03:09,590
لأنها بدأت
الآن.

14
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
ط ط ط.

15
00:03:26,774 --> 00:03:29,977
(السعال)

16
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
هل أنت بخير؟

17
00:03:31,945 --> 00:03:33,714
نعم، أنا بخير.
(السعال)

18
00:03:33,914 --> 00:03:36,917
الوحمة الخاصة بك
يبدو مثل القرف.

19
00:03:37,918 --> 00:03:39,753
إذن، أنت بخير؟

20
00:03:39,787 --> 00:03:40,988
نعم.

21
00:03:41,422 --> 00:03:43,857
يا حارس الشاطئ! (يضحك)

22
00:03:43,891 --> 00:03:45,426
آه!

23
00:03:47,661 --> 00:03:50,531
ماري: لقد كبرت
في بلدة صغيرة
تسمى مرتفعات بيسامي.

24
00:03:51,665 --> 00:03:53,301
هذا هو حقا
مكان ودود

25
00:03:53,334 --> 00:03:54,802
حيث الجميع
يحب أن يقول: "مرحبًا".

26
00:03:54,835 --> 00:03:56,670
الرجل: مرحباً.
المرأة: مرحباً أيتها الجارة.

27
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
ماري: لقد كبرت
فيما دعا به الناس
ابشع بيت,

28
00:03:59,507 --> 00:04:01,975
مع أبشع العشب
وأبشع كلب .

29
00:04:02,009 --> 00:04:04,044
(الهدير)

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,414
(الصرير)

31
00:04:06,447 --> 00:04:08,916
مريم: أمي وأبي ماتوا
في هذا الحادث المروع
عندما كنت طفلاً،

32
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
لذلك جدتي
اعتنى بي.

33
00:04:10,818 --> 00:04:13,387
وجدتي
كان في حادث أيضا.

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,389
في الواقع، معظم أفراد عائلتي
قد أصيب
في مرحلة ما.

35
00:04:15,423 --> 00:04:17,925
نحن نوعا ما
عرضة للحوادث.

36
00:04:17,958 --> 00:04:18,959
(آهات)

37
00:04:21,061 --> 00:04:23,331
انا خارج.

38
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
ماري: والآن جدتي
اعتاد أن يقول دائما
أنه عندما أكبر،

39
00:04:24,798 --> 00:04:26,467
يجب أن أصبح
سيدة أعمال.

40
00:04:27,435 --> 00:04:30,003
لكنني لم أفعل ذلك حقًا
التفكير في الأعمال التجارية،

41
00:04:30,037 --> 00:04:32,773
في الغالب بسبب
لم أستطع التوقف عن التفكير
حول الشيء الوحيد

42
00:04:32,806 --> 00:04:36,043
أنني أردت المزيد
من أي شيء في العالم.

43
00:04:36,076 --> 00:04:40,781
قبلة. هوليوود كبيرة
الألعاب النارية نوع من القبلة.

44
00:04:41,815 --> 00:04:43,784
هكذا كل ليلة
قبل أن أذهب إلى السرير،

45
00:04:43,817 --> 00:04:46,019
أود أن أصلي
ليساعدني الله.

46
00:04:46,053 --> 00:04:49,723
ومن فضلك يا الله أرسل لي
شخص ما للخروج معه

47
00:04:49,757 --> 00:04:51,925
وقبلة اللسان هكذا.

48
00:04:51,959 --> 00:04:54,995
(التهام)

49
00:04:56,464 --> 00:04:58,766
ثم ذات يوم بينما أنا
وجدتي

50
00:04:58,799 --> 00:05:01,835
كانوا يشاهدون
بعض الأفلام القديمة، ضربني.

51
00:05:01,869 --> 00:05:05,439
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة
سأحصل على ما أردت.

52
00:05:05,473 --> 00:05:07,775
يجب أن أصبح
تماما مثل هؤلاء الناس

53
00:05:07,808 --> 00:05:10,110
رأيت التقبيل
في الأفلام.

54
00:05:10,143 --> 00:05:11,879
كان علي أن أصبح...

55
00:05:11,912 --> 00:05:13,547
نجم.

56
00:05:17,885 --> 00:05:20,354
أوه، آه.

57
00:05:24,658 --> 00:05:27,628
(غناء شارع ماريا)

58
00:05:36,837 --> 00:05:38,572
ماري: هذه كنيسة القديسة مونيكا.

59
00:05:38,606 --> 00:05:40,007
وكان المركز الأول
اعتقدت حقا

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,610
لقد أتيحت لي فرصة
تحقيق حلمي.

61
00:05:42,643 --> 00:05:45,646
(تلاوة الصلاة الربانية)

62
00:05:48,916 --> 00:05:50,584
(يهمس) سوبر ستار!

63
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
آمين.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,055
المرأة: صه.

65
00:05:57,090 --> 00:05:58,459
آسف.

66
00:06:00,728 --> 00:06:04,432
ماري: لذلك حاولت
كل نشاط صنع النجوم
التي عرضتها سانت مونيكا.

67
00:06:04,465 --> 00:06:05,833
أعلى. أعلى.
مثل الباليه.

68
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
(الهمهمات)
أوه! أوه.

69
00:06:09,169 --> 00:06:11,905
ماري: وتجربتي في الجمباز
لم تسير الأمور بشكل جيد أيضًا.

70
00:06:11,939 --> 00:06:13,807
(صافرة ضربات)
(الهمهمات)

71
00:06:15,008 --> 00:06:16,376
قف!

72
00:06:31,925 --> 00:06:34,194
(الفتيات يضحكون)

73
00:06:34,227 --> 00:06:38,198
ماري: إيفيان جراهام،
الأجمل،
الأكثر شعبية،

74
00:06:38,231 --> 00:06:41,001
الفتاة الأكثر شره
في سانت مونيكا.

75
00:06:41,034 --> 00:06:44,104
الصيف، الخريف،
انا بحاجة لمساعدتكم.

76
00:06:44,137 --> 00:06:45,506
نعم ايفيان؟
نعم ايفيان؟

77
00:06:45,539 --> 00:06:49,209
يمكننا إما التنظيم
مسيرة للقتال
التصلب المتعدد،

78
00:06:49,242 --> 00:06:51,945
أو ماراثون الدراجة
لمحاربة شلل الأطفال.

79
00:06:51,979 --> 00:06:52,913
ماذا سيكون؟

80
00:06:52,946 --> 00:06:53,981
الجميع: هممم؟

81
00:06:54,181 --> 00:06:56,617
ماري:
كل الأولاد أحبوها،

82
00:06:56,650 --> 00:06:58,786
أعتقد لأن
كان لديها جسد جميل.

83
00:07:02,189 --> 00:07:04,492
(الفتيات
الثرثرة بشكل غير واضح)

84
00:07:04,525 --> 00:07:07,160
اه. ما أنت
أنظر إلى، عرق الثدي؟

85
00:07:07,194 --> 00:07:08,562
لا شئ.

86
00:07:08,596 --> 00:07:10,631
إنها تسمى حمالة صدر يا ماري

87
00:07:10,664 --> 00:07:12,833
لكن لا تقلق.
لن تحتاج إلى واحدة أبدًا.

88
00:07:12,866 --> 00:07:15,636
(الفتيات يضحكون)

89
00:07:18,138 --> 00:07:19,139
(سنابز)

90
00:07:19,172 --> 00:07:20,941
آه! آه!

91
00:07:20,974 --> 00:07:22,510
لقد آذيت ثديي.

92
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
أنا آسف.

93
00:07:23,577 --> 00:07:26,514
كان لديك بقعة صغيرة
هناك على صدريتك،

94
00:07:26,547 --> 00:07:28,215
وكنت كذلك
مجرد محاولة ل...

95
00:07:28,248 --> 00:07:30,083
امسحه.

96
00:07:30,117 --> 00:07:30,984
أنا آسف.

97
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
ماري:
حصلت على هذا
وظيفة بعد المدرسة

98
00:07:34,622 --> 00:07:37,157
في مستودع فيديو Kip
كالفتاة الترجيع.

99
00:07:39,627 --> 00:07:42,563
حتى أتمكن من الدراسة
مثل العديد من النجوم
قدر الإمكان.

100
00:07:43,296 --> 00:07:44,998
اعتقدت
المزيد من الأفلام
شاهدت،

101
00:07:45,032 --> 00:07:46,767
كلما فعلوا ذلك
فرك علي،

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,268
وقال الناس
أنهم فعلوا.

103
00:07:48,301 --> 00:07:50,137
خصوصا
افلام مثل كاري,

104
00:07:50,170 --> 00:07:52,940
بطولة جائزة الأوسكار
الفائز، سيسي سبيسك.

105
00:07:54,141 --> 00:07:57,878
(كلب يزمجر)
(رجل يتحدث
بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون)

106
00:08:02,215 --> 00:08:04,051
ماذا تفعل؟

107
00:08:04,084 --> 00:08:05,753
أنا أستخدم التحريك الذهني الخاص بي

108
00:08:05,786 --> 00:08:08,656
لقتل الفتاة التي رمت
دم الخنزير علي في الحفلة الراقصة.

109
00:08:10,624 --> 00:08:11,759
تمام.

110
00:08:13,827 --> 00:08:16,196
ماري: كيب كان لديه تلك أيضًا
الأفلام المعدة للتلفزيون
الذي أحبه.

111
00:08:17,064 --> 00:08:18,932
الأب، اغفر لي
لأني قد أخطأت.

112
00:08:19,833 --> 00:08:22,035
لقد كان يومين
منذ اعترافي الأخير.

113
00:08:23,571 --> 00:08:26,239
تفضل.
حدثني عن ذنوبك
طفلي.

114
00:08:26,273 --> 00:08:28,576
أبي، خطاياي
من الأفضل أن يتم التعبير عنها

115
00:08:28,609 --> 00:08:31,945
في مونولوج من
الفيلم التلفزيوني Sybil،

116
00:08:31,979 --> 00:08:32,946
بطولة الشباب
الآنسة سالي فيلد

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,549
كامرأة
مع متعددة
اضطراب الشخصية.

118
00:08:35,583 --> 00:08:37,184
تفضل.

119
00:08:37,651 --> 00:08:39,687
آه، انظر إليك،

120
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
فتاتي الصغيرة الجميلة،

121
00:08:42,222 --> 00:08:45,158
الجلوس هناك مع
وجهها كله مطلي

122
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
وقمة الرسن قليلا.

123
00:08:46,694 --> 00:08:48,862
أنت لا شيء
ولكن وقحة قليلا.

124
00:08:49,663 --> 00:08:53,166
لا تدعوني بذلك.
أنا بورتوريكو
سيدة، سينور.

125
00:08:53,200 --> 00:08:56,670
نحن جميعا نعرف
أنت وقحة،
سيبيل آن دورسيت.

126
00:08:56,704 --> 00:08:58,706
نحن نعلم أنك
وقحة قليلا.

127
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
لا، أنا لست كذلك!
أنا لست وقحة!

128
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
أنا لست وقحة!
أنا لست وقحة!

129
00:09:03,243 --> 00:09:07,815
أنا لست وقحة!
أنا لست وقحة!
أنا لست وقحة!

130
00:09:07,848 --> 00:09:10,718
(تذمر الجماعة)

131
00:09:12,352 --> 00:09:14,955
آسف. آسف.

132
00:09:14,988 --> 00:09:18,091
(تمتمة)

133
00:09:18,125 --> 00:09:19,593
أنا لست وقحة.

134
00:09:24,732 --> 00:09:26,166
لا مشكلة كبيرة.

135
00:09:26,199 --> 00:09:28,168
ماري:
كلما واصلت المحاولة
لتصبح سوبر ستار،

136
00:09:28,201 --> 00:09:30,270
كلما قل تفكيرهم
كنت واحدا.

137
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
في الواقع، كان لديهم كل شيء
هذه الأسماء الأخرى بالنسبة لي.

138
00:09:33,406 --> 00:09:34,642
مهلا، مثليه.

139
00:09:35,876 --> 00:09:38,812
وجه الكلب.
وصمة عار اللباس الداخلي.

140
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
ودعوا لي أيضا..
الصبي: علامة الانزلاق.

141
00:09:41,348 --> 00:09:42,382
الفتاة: شعر الحلمة.

142
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
عاجِز.
خاسر.

143
00:09:44,151 --> 00:09:45,218
هل قلت مثليه؟

144
00:09:46,153 --> 00:09:49,122
هل أنت على علم
أنني مطاط
وأنت الغراء

145
00:09:49,156 --> 00:09:51,024
وكل شيء
الذي تقوله لي

146
00:09:51,058 --> 00:09:53,593
يرتد مني
ويلتصق بك؟

147
00:09:55,395 --> 00:09:59,867
لذا ضع ذلك
جيبك الخلفي. تمام.

148
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
(تذمر)

149
00:10:06,874 --> 00:10:08,308
(لهث)

150
00:10:08,341 --> 00:10:10,778
ماري:
ثم رأيت الواحد
الذي أردت تقبيله.

151
00:10:12,179 --> 00:10:14,347
سكاي: سام، ما الأمر؟
مهلا، جريج.

152
00:10:14,381 --> 00:10:15,749
حفر التسلل.
شكرًا.

153
00:10:15,783 --> 00:10:17,350
ديبي,
حلق ساقيك.

154
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
مهلا، توم،
آسف لقد مات والدك

155
00:10:19,152 --> 00:10:20,688
ماري: لقد كان هو.

156
00:10:20,721 --> 00:10:23,190
سكاي كوريجان.

157
00:10:23,223 --> 00:10:26,159
أفضل شاب راقص
في المدرسة.

158
00:10:26,193 --> 00:10:27,828
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

159
00:10:27,861 --> 00:10:28,896
* لا تتوقف عن ذلك

160
00:10:28,929 --> 00:10:31,264
أنا أسمي هذا
مطحنة الفلفل.

161
00:10:31,298 --> 00:10:32,666
* لا تتوقف،
لا توقفه *

162
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
استمتع.

163
00:10:35,335 --> 00:10:37,104
* لا، لا، لا،
لا توقفه *

164
00:10:37,871 --> 00:10:42,275
اه أوه. هل هذا
اجمل فتاة
في كل سانت مونيكا؟

165
00:10:43,076 --> 00:10:44,277
(ضحكة مكتومة)

166
00:10:44,311 --> 00:10:48,315
كل العلامات
أشر إلى "نعم".
(ضحكة مكتومة)

167
00:10:48,348 --> 00:10:50,918
سكاي: أراهن أنك وضعت
ملمع الشفاه الكرزي هذا
فقط بالنسبة لي.

168
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
اسكت.
أنت اصمت.

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,287
لا، أنت اصمت.

170
00:10:54,321 --> 00:10:55,689
اجعلني أصمت.

171
00:10:56,289 --> 00:10:57,424
تمام.

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
السماء:
أنا أحب السكر.

173
00:11:04,231 --> 00:11:05,966
السكر حلو.

174
00:11:10,237 --> 00:11:14,674
لقد قضيت وقتا طيبا حقا
في موعدنا الليلة الماضية.
هل فعلت؟

175
00:11:15,776 --> 00:11:18,311
ارتديت هذا الجير الكيوي
ملمع الشفاه فقط لأجلك.

176
00:11:19,747 --> 00:11:21,348
هل أحببت ذلك؟ هاه؟

177
00:11:22,215 --> 00:11:23,283
تحب الكيوي؟

178
00:11:24,284 --> 00:11:27,087
(ضحكة مكتومة) اصمت.

179
00:11:27,120 --> 00:11:30,290
أنت اصمت.
لأنك مثير.

180
00:11:30,323 --> 00:11:32,726
صه. صه.

181
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
سأضربك.
هل تريد أن تتعرض للضرب؟

182
00:11:36,764 --> 00:11:39,132
هاه؟ تريدني
لضرب الغنائم الخاصة بك؟

183
00:11:39,933 --> 00:11:42,736
سوف أضربه.
سوف أضربه.
سوف أضربك.

184
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
صه، صه، صه، صه.

185
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
(يئن)

186
00:11:49,542 --> 00:11:50,911
يا الله.

187
00:11:51,845 --> 00:11:53,380
يا جسدي.

188
00:11:54,447 --> 00:11:56,283
(يزيل الحلق)

189
00:11:56,316 --> 00:11:59,820
آسف. آسف.
كنت...

190
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
كنت فقط...

191
00:12:01,688 --> 00:12:04,257
كنت أفعل فقط
دوري للحفظ
الغابة المطيرة.

192
00:12:04,291 --> 00:12:05,492
آسف.

193
00:12:07,961 --> 00:12:10,397
ماري,
أنت فتاة مميزة،

194
00:12:11,298 --> 00:12:14,902
خاص جدا ذلك
ونحن في طريقنا لوضعك
في طبعة خاصة.

195
00:12:17,037 --> 00:12:19,272
ماذا تفعل
بيديك؟

196
00:12:19,306 --> 00:12:20,407
في بعض الأحيان
عندما أشعر بالتوتر،

197
00:12:20,440 --> 00:12:23,410
أنا ألصق أصابعي
تحت ذراعي،

198
00:12:23,443 --> 00:12:25,412
وأنا أشمهم
مثل هذا.

199
00:12:25,445 --> 00:12:28,015
(الاستنشاق)

200
00:12:28,048 --> 00:12:29,249
(آهات)

201
00:12:34,054 --> 00:12:38,158
الأب: الكون،
كيف يعمل؟

202
00:12:38,191 --> 00:12:42,796
الارض تدور
حول الشمس.

203
00:12:42,830 --> 00:12:45,799
ماري، مرحباً
إلى إد خاص.

204
00:12:46,566 --> 00:12:48,969
اسمي
هي هيلين ليوينجروب.

205
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
هل هذا كل ما لديك؟

206
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
ماري: كانت مركزًا لـ
فريق كرة السلة للفتيات,

207
00:12:54,307 --> 00:12:57,978
وكانت نحيفة
يعني آلة القتال

208
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
هل لديك
أفضل صديق؟

209
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
تريد أن تكون
أفضل صديق لي؟

210
00:13:02,315 --> 00:13:04,017
ربما.
(ضحك) حسنًا.

211
00:13:04,051 --> 00:13:05,853
يجب أن أكون حقا
صادق معك.

212
00:13:05,886 --> 00:13:08,889
طاقتك المكثفة
يجعلني أشعر
قصفت قليلا.

213
00:13:08,922 --> 00:13:10,223
آسف.

214
00:13:11,258 --> 00:13:12,359
حقًا.

215
00:13:12,392 --> 00:13:16,296
عندما أنادي اسمك،
فقط قل "هنا". همم؟
همم؟ همم؟

216
00:13:16,329 --> 00:13:17,831
هوارد فينشتاين؟ همم؟

217
00:13:17,865 --> 00:13:20,367
يو! حاضر.

218
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
يعتقد هوارد
جميع الفتيات في المدرسة
تريد النوم معه

219
00:13:23,370 --> 00:13:25,505
والأولاد أيضًا.

220
00:13:25,538 --> 00:13:27,474
تريد الإقلاع عن التدخين
تنظر إلي، فاكهي.

221
00:13:27,507 --> 00:13:30,243
أنا لا ألعب رمي السهام، حسنًا؟

222
00:13:30,277 --> 00:13:32,412
أنا أحب السيدات.

223
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
الأب: (ينظف حلقه)
أوين فلاناغان؟

224
00:13:34,414 --> 00:13:36,516
هنا. هنا.
هنا. هنا. هنا.

225
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
أوين لديه الوسواس
اضطراب قهري.

226
00:13:38,651 --> 00:13:41,221
يقول كل شيء
مثل خمس مرات.
(ضحكة مكتومة)

227
00:13:41,254 --> 00:13:44,424
ماريا جانيتيسيس؟
هنا.

228
00:13:44,457 --> 00:13:48,996
ولكن اه الشيطان
يتحدث بالنسبة لي، ومن الواضح.

229
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
ماذا؟

230
00:13:51,531 --> 00:13:52,900
الأب : اه.

231
00:13:52,933 --> 00:13:54,868
توماس سميث؟
هنا.

232
00:13:55,135 --> 00:13:59,339
لكنني لا أعرف
أين هنا يا رجل
لأنني ضائع جدًا يا رجل.

233
00:13:59,372 --> 00:14:01,374
توماس، توقف عن التظاهر
أنك منتشي بالمخدرات.

234
00:14:01,408 --> 00:14:04,577
إنها خطيئة حتى التظاهر

235
00:14:04,611 --> 00:14:06,579
أنك، أنت،
لقد خبزت.

236
00:14:07,414 --> 00:14:08,315
ووو.

237
00:14:08,348 --> 00:14:10,984
إنه خائف جدًا
لتعاطي المخدرات في الواقع.

238
00:14:11,919 --> 00:14:13,253
المخدرات سيئة.

239
00:14:13,286 --> 00:14:15,288
إريك سلاتر؟ همم؟

240
00:14:16,556 --> 00:14:18,558
تؤخر! هاهاهاها!

241
00:14:18,591 --> 00:14:20,961
الأب : هل يمكنك ذلك
يرجى العودة
إلى صفك الخاص؟

242
00:14:20,994 --> 00:14:23,396
لو سمحت! يذهب!

243
00:14:23,430 --> 00:14:25,432
(يئن)

244
00:14:33,573 --> 00:14:36,076
الأب : السيد سلاتر،
أفترض.

245
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
همم؟

246
00:14:47,020 --> 00:14:48,521
كيف ذلك
انه لا يجيب؟

247
00:14:48,555 --> 00:14:51,291
سلاتر فقط
نقل هنا
من المدرسة العامة.

248
00:14:51,324 --> 00:14:55,428
انه مجنون. يقولون
لقد قطع
والديه.

249
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
والآن
لا يتحدث أبدًا.

250
00:14:57,530 --> 00:15:02,002
(يزيل الحلق)
دعونا نحاول مرة أخرى، هم؟
إريك سلاتر؟ همم؟

251
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
نعم، حسنا، المضي قدما.
(يزيل الحلق)

252
00:15:15,748 --> 00:15:16,950
(قرع جرس الكنيسة غير واضح)

253
00:15:20,720 --> 00:15:24,457
(ضحكة مكتومة)
مهلا، صديق جديد.

254
00:15:24,491 --> 00:15:26,259
هل رأيت تلك العلامة
انهم طرح؟

255
00:15:28,061 --> 00:15:30,063
المراهق الكاثوليكي
هدايا المجلة,

256
00:15:30,097 --> 00:15:33,633
"دعونا نقاتل
مرض تناسلي
مسابقة المواهب."

257
00:15:33,666 --> 00:15:36,703
"الفائز يحصل
رحلة مجانية
إلى هوليوود،

258
00:15:36,736 --> 00:15:38,538
" وفرصة
أن يكون إضافيا...

259
00:15:38,571 --> 00:15:42,742
كلاهما: "في فيلم مع
القيم الأخلاقية الإيجابية."

260
00:15:42,775 --> 00:15:44,077
يا إلهي.

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,081
رجل 1: آنسة غالاغر!
(صراخ الحشد)

262
00:15:48,115 --> 00:15:52,085
الآنسة غالاغر،
فكيف تشعر
ليكون اضافية

263
00:15:52,119 --> 00:15:55,155
في فيلم مع
القيم الأخلاقية الإيجابية؟

264
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
إنه شعور جيد.

265
00:15:56,523 --> 00:15:57,590
الرجل 2:
الآنسة غالاغر.

266
00:15:57,624 --> 00:15:59,226
كيف تشعر؟
أن يكون الجميع
أريد أن أقبلك

267
00:15:59,259 --> 00:16:00,960
بهذه الطريقة بالذات
هل تريد أن يتم تقبيلك؟

268
00:16:03,230 --> 00:16:06,399
الآنسة غالاغر،
كيف تشعر
أن تكون نجما؟

269
00:16:12,139 --> 00:16:13,606
ماري:
كانت هذه فرصتي.

270
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
إذا كان بإمكاني الفوز
مسابقة المواهب,

271
00:16:15,642 --> 00:16:18,445
سوف شفاه السماء
بالتأكيد يكون لي.

272
00:16:18,478 --> 00:16:22,249
مهلا، الجميع.
حلمت بهذا الجديد
حركة الرقص الليلة الماضية.

273
00:16:22,282 --> 00:16:24,217
أنا أسمي هذا
جهاز الفاكس.

274
00:16:25,118 --> 00:16:27,454
(الأز)
أوه! (ضحكة مكتومة)

275
00:16:27,487 --> 00:16:30,257
أتمنى أن أتمكن من الرقص
مع سكاي كوريجان.

276
00:16:30,290 --> 00:16:32,492
السماء بالتأكيد
الأكثر تأرجحًا،

277
00:16:32,525 --> 00:16:35,262
لكنك تعلم أنه سيفعل
الرقص مع إيفيان.
(ضحكة مكتومة)

278
00:16:35,295 --> 00:16:37,497
نعم! بالضبط!
لقد فعلت ذلك على أكمل وجه.
(ضحكة مكتومة)

279
00:16:37,530 --> 00:16:39,399
(ضحكة مكتومة)
أوه. أوه.

280
00:16:42,602 --> 00:16:44,204
(التسريع)

281
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
ما رأيك
سلاتر سيفعل
في برنامج المواهب؟

282
00:16:53,713 --> 00:16:54,881
ربما سيقتل
بعض الناس

283
00:16:54,914 --> 00:16:58,585
وصنع معطفًا من اللحم
عن طريق الخياطة الخاصة بهم
يختبئ الجلد معًا.

284
00:16:58,618 --> 00:16:59,552
(آهات)

285
00:17:01,854 --> 00:17:04,291
أنا آسف. كنت الترجيع
صمت الحملان

286
00:17:04,324 --> 00:17:05,792
في متجر الفيديو
أمس.

287
00:17:08,261 --> 00:17:11,131
* أليست رومانسية

288
00:17:11,164 --> 00:17:13,233
* مجرد أن تكون شاباً

289
00:17:13,266 --> 00:17:16,236
* في مثل هذه الليلة

290
00:17:16,269 --> 00:17:18,405
* كهذا

291
00:17:18,671 --> 00:17:21,108
* أليست رومانسية

292
00:17:21,141 --> 00:17:22,209
(آهات)

293
00:17:22,575 --> 00:17:24,311
* مجرد أن تكون شاباً

294
00:17:24,344 --> 00:17:29,349
* في مثل هذه الليلة
مثل هذا

295
00:17:29,382 --> 00:17:31,451
* حلو

296
00:17:31,484 --> 00:17:34,387
* الغناء
في ضوء القمر *

297
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
نعم!

298
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
الرجل: (مشغل التسجيل)
المقدمات مهمة.

299
00:17:40,593 --> 00:17:44,063
عند التعريف عن النفس،
قم أولاً بالاتصال بالعين.

300
00:17:44,297 --> 00:17:47,234
بابتسامة واثقة،
قل: "مرحبًا. أنا..."

301
00:17:47,267 --> 00:17:48,668
ماري كاثرين غالاغر.

302
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
ليس سيئًا. حاول ثانية.

303
00:17:51,171 --> 00:17:53,873
(يستنشق بعمق) مرحباً.
أنا ماري كاثرين غالاغر.

304
00:17:53,906 --> 00:17:55,308
وأين
هي يدك؟

305
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
هنا.

306
00:17:56,576 --> 00:17:59,379
في يد صديق جديد،
هذا هو المكان.

307
00:18:00,280 --> 00:18:01,781
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

308
00:18:01,814 --> 00:18:03,650
(التهام)

309
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
لذا، كنت...
(يزيل الحلق)

310
00:18:07,554 --> 00:18:10,390
كنت أقول من قبل
الذي كنت أفكر فيه
دخول مسابقة المواهب.

311
00:18:10,423 --> 00:18:12,125
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
مسابقة المواهب؟

312
00:18:12,825 --> 00:18:16,529
لا، لا! لديك
لدراسة الأعمال.

313
00:18:16,563 --> 00:18:18,498
لكن لكن...
لا ولكن!

314
00:18:19,399 --> 00:18:23,203
(زقزقة الصراصير)
ماري: واغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

315
00:18:23,236 --> 00:18:26,339
أرجوك يا الله أن تقنعني
جدتي للسماح لي أن أكون
في عرض المواهب

316
00:18:26,373 --> 00:18:29,642
حتى أتمكن من الحصول على قبلة،
ربما بواسطة سكاي كوريجان.

317
00:18:31,778 --> 00:18:36,183
(صفير)

318
00:18:37,817 --> 00:18:40,187
نجم!

319
00:18:41,754 --> 00:18:43,823
(قرع الجرس)
(زقزقة الطيور)

320
00:18:44,291 --> 00:18:45,525
جسد المسيح.

321
00:18:48,695 --> 00:18:50,530
الجسم
المسيح.
آمين.

322
00:18:53,433 --> 00:18:54,767
الجسم
المسيح.

323
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
هل هذه غير الدهون؟

324
00:18:57,237 --> 00:18:58,438
(تذمر)

325
00:18:58,838 --> 00:19:01,841
(جوقة الغناء شارع ماريا)
(طقطقة الكعب)

326
00:19:02,742 --> 00:19:04,777
(كلاهما يضحك)

327
00:19:06,813 --> 00:19:10,183
(يهمس) مرحبًا، ماري.
لماذا كئيب جدا؟

328
00:19:10,583 --> 00:19:14,187
جدتي
لن اسمحوا لي الاختبار
لعرض المواهب.

329
00:19:14,721 --> 00:19:17,490
الصبي الوحيد على استعداد
للذهاب بالقرب مني هو هوارد.

330
00:19:19,459 --> 00:19:20,860
ط ط ط.

331
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
فقط، مثل،
الاختبار على أي حال
ولا تخبرها.

332
00:19:23,430 --> 00:19:24,964
(يضحك)
أنت حقا
أعتقد ذلك؟

333
00:19:24,997 --> 00:19:26,333
نعم.

334
00:19:27,467 --> 00:19:28,701
هذا كل شيء.

335
00:19:28,735 --> 00:19:29,969
أنت تشعر بالحزن،

336
00:19:30,002 --> 00:19:31,704
حتى تعرف
ما هو الوقت المناسب ل؟

337
00:19:31,738 --> 00:19:32,739
ماذا؟

338
00:19:32,772 --> 00:19:35,708
عارضة الازياء
الساعة الوثائقية.

339
00:19:35,742 --> 00:19:37,310
(النقر بالكاميرا)

340
00:19:37,344 --> 00:19:38,711
(عزف موسيقى الرقص)

341
00:19:38,745 --> 00:19:40,213
(يئن)

342
00:19:40,247 --> 00:19:41,648
هل يجب أن أنظر؟
هنا مباشرة؟

343
00:19:43,049 --> 00:19:43,883
(بلهجة أوروبية)
كنت أمشي فقط
في الشارع ذات يوم،

344
00:19:43,916 --> 00:19:46,686
ويأتي لي رجل
فقال

345
00:19:46,719 --> 00:19:48,688
"هل ترغب
أن تكون عارضة أزياء؟"

346
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
فقلت: "أوي".

347
00:19:50,089 --> 00:19:53,760
وفي اليوم التالي،
أنا في نيويورك،
على غلاف فوغ.

348
00:19:55,862 --> 00:19:57,230
(كلا الصياح)

349
00:19:58,531 --> 00:19:59,732
(بلهجة أوروبية)
كريستي تورلينجتون
و نعومي كامبل

350
00:19:59,766 --> 00:20:01,668
هما من بلدي
أفضل الأصدقاء.

351
00:20:01,701 --> 00:20:03,236
وعندما نحن
نجتمع معًا،
انها مجرد مثل،

352
00:20:03,436 --> 00:20:06,639
إجمالي، إجمالي و
الجنون المطلق.

353
00:20:06,673 --> 00:20:08,074
جنون!
نعم.

354
00:20:08,107 --> 00:20:12,612
انها مثل ...
انها مثل ثلاثة من أكثر
فتيات رائعات يرفعن الجحيم.

355
00:20:12,645 --> 00:20:13,780
(نقر الكاميرا
يتابع)

356
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
مشكلة يا سيدات؟

357
00:20:16,416 --> 00:20:19,752
(همس) آسف،
الأب ريتلي.
آسف.

358
00:20:21,788 --> 00:20:23,356
(يستمر غناء الكورال)
آسف للجميع.

359
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
آسف.

360
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
(يضحك)

361
00:20:29,329 --> 00:20:30,597
(إعادة لف الشريط)

362
00:20:31,464 --> 00:20:32,465
عفوا.

363
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
(قعقعة)
قف. آسف.

364
00:20:35,768 --> 00:20:36,936
(أصوات الشريط)

365
00:20:37,804 --> 00:20:38,838
هل أنت رائع؟

366
00:20:38,871 --> 00:20:40,640
لقد أخافتني.

367
00:20:40,673 --> 00:20:41,808
نعم، أنا بخير.

368
00:20:42,875 --> 00:20:45,578
رئيسك
أرسلني مرة أخرى إلى هنا
للعثور على الفيلم.

369
00:20:47,013 --> 00:20:49,916
مهلا، لا تفعل ذلك
اذهب إلى مدرستي؟

370
00:20:49,949 --> 00:20:51,484
نعم أفعل.

371
00:20:52,785 --> 00:20:56,289
اسمع، أنا أبحث
لفيلم مخصص للتلفزيون
من السبعينيات

372
00:20:56,323 --> 00:21:00,393
بطولة جون ترافولتا،
الولد في
فقاعة بلاستيكية؟

373
00:21:00,860 --> 00:21:03,796
هذا هو المفضل لدي التاسع عشر
فيلم مخصص للتلفزيون
في كل العصور.

374
00:21:03,830 --> 00:21:05,432
وهذا هو التاسع عشر لي أيضا.

375
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
رائع.

376
00:21:06,833 --> 00:21:07,467
نعم.

377
00:21:08,901 --> 00:21:12,038
"في كل مكان حولي.
البلاستيك."

378
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
"فقاعة بالنسبة لي..."

379
00:21:13,840 --> 00:21:14,674
"ليكون..."

380
00:21:14,707 --> 00:21:17,377
"خالية من الجراثيم. أنت..."

381
00:21:17,410 --> 00:21:18,511
"وأنا."

382
00:21:18,811 --> 00:21:19,979
"وأنا."

383
00:21:20,913 --> 00:21:21,981
سماء!

384
00:21:22,615 --> 00:21:24,083
ننسى ذلك
فيلم قديم غبي.

385
00:21:24,116 --> 00:21:25,418
أنا أحصل على فلوبر
مرة أخرى.

386
00:21:25,452 --> 00:21:26,486
السماء:
اه، حسنا، إيفيان.

387
00:21:27,487 --> 00:21:28,555
مهلا، لطيف مقابلتك.

388
00:21:28,988 --> 00:21:30,523
ماري كاثرين غالاغر.

389
00:21:30,723 --> 00:21:31,924
ماري كاثرين غالاغر.

390
00:21:31,958 --> 00:21:33,393
سماء.
سماء!

391
00:21:33,993 --> 00:21:35,328
كن لطيفا. الترجيع.

392
00:21:35,362 --> 00:21:36,363
تمام.
(يضحك بعصبية)

393
00:21:38,064 --> 00:21:39,432
هذا مضحك.

394
00:21:39,466 --> 00:21:40,733
سكاي: إيفيان؟

395
00:21:48,107 --> 00:21:49,542
(طنين الشريط)

396
00:21:50,477 --> 00:21:51,711
ماري، ترجيع هذا.

397
00:21:51,744 --> 00:21:52,979
(يتوقف الشريط مؤقتًا)
أوه بالتأكيد.

398
00:21:53,012 --> 00:21:54,714
الولد في
فقاعة بلاستيكية.  همم.

399
00:21:54,747 --> 00:21:56,483
اعتدت أن أشاهد
هذا الفيلم في كل وقت.

400
00:21:56,883 --> 00:21:58,084
أرك لاحقًا.
الوداع.

401
00:22:01,888 --> 00:22:04,357
جينا: اسمع، سأكون كذلك
العودة لاحقا لمساعدتك
ادخل إلى الداخل، حسنًا؟

402
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
(نقلا عن تود من الشريط)
"هل هو واحد
أنت ذاهب مع؟"

403
00:22:07,894 --> 00:22:09,429
(نقلا عن جينا) "من يقول
سأذهب مع أي شخص؟"

404
00:22:10,997 --> 00:22:14,734
(اقتباس)
(تود)، ضع وجهك
ضد البلاستيك.

405
00:22:14,767 --> 00:22:16,035
لماذا؟

406
00:22:16,068 --> 00:22:18,638
(اقتباسات جينا) "لقد فعلت ذلك
ماذا تريد مني أن أفعل.
الآن، افعلها.

407
00:22:19,506 --> 00:22:20,840
"افعلها. افعلها."

408
00:22:21,908 --> 00:22:22,909
ط ط ط.

409
00:22:29,516 --> 00:22:30,917
(تنهدات)

410
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
(ثرثرة غير واضحة)

411
00:22:34,454 --> 00:22:35,722
(طنين)

412
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
مهلا، ماري.

413
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
ما أنت،
ماذا تفعل؟
(يضحك بعصبية)

414
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
حسنا، كنت فقط
القيام بالروبوت.

415
00:22:45,097 --> 00:22:47,867
إنه شيء ذلك
كنت أفكر في احتمال
القيام بعرض المواهب.

416
00:22:47,900 --> 00:22:49,001
أوه. (يضحك)

417
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
مرحبًا ماري.

418
00:22:50,637 --> 00:22:52,672
أحب أن أفعل كل ما بوسعي
لمساعدة المتحدي.

419
00:22:52,705 --> 00:22:54,106
إذن كلمة نصيحة...

420
00:22:54,140 --> 00:22:56,175
لن أقول
"النجم" بعد الآن

421
00:22:56,208 --> 00:22:58,811
لأن بعض الناس
قد يقول ذلك
أنت سيئة للغاية.

422
00:22:59,979 --> 00:23:01,914
اذهب تمتص
صديقها الخاص بك
دينغ-أ-لينغز.

423
00:23:01,948 --> 00:23:03,650
اذهب واحلق شاربك
هيلين.

424
00:23:03,683 --> 00:23:05,051
أو ينبغي لنا
يقول جيرالدو؟

425
00:23:06,519 --> 00:23:08,721
حصلت على الذهاب للركض
للجلوكوما. الوداع.

426
00:23:09,188 --> 00:23:11,824
إيفيان، أنت
الحمار السوبر!

427
00:23:11,858 --> 00:23:13,059
(يستمر الضحك)

428
00:23:13,092 --> 00:23:14,694
إيفيان لديها
الحمار السوبر.

429
00:23:14,727 --> 00:23:16,128
هيلين:
أوه، أنا أعلم.

430
00:23:19,966 --> 00:23:21,100
لا بأس، حسناً...

431
00:23:26,072 --> 00:23:27,474
هذا جيد.

432
00:23:32,144 --> 00:23:33,913
(الشم)

433
00:23:35,848 --> 00:23:38,184
(الثرثرة غير الواضحة
والضحك)

434
00:23:38,217 --> 00:23:39,619
مهلا، ماري.

435
00:23:40,620 --> 00:23:42,822
تريد النصف
من بلدي قذرة جوزيف؟

436
00:23:42,855 --> 00:23:43,856
ًلا شكرا.

437
00:23:44,591 --> 00:23:47,026
حان الوقت للتغذية
المتخلف!

438
00:23:47,059 --> 00:23:48,528
(الجميع يضحكون)

439
00:23:48,561 --> 00:23:49,796
مهلا! قطعها!

440
00:23:49,829 --> 00:23:51,731
ماذا، هل تريد أن تفعل
شيء من هذا؟
(سنيغرز)

441
00:23:51,998 --> 00:23:54,634
ربما تريد بعضًا منها
سلطتي في جميع أنحاء وجهك!

442
00:23:54,667 --> 00:23:56,703
نعم! ووو!
(صراخ)

443
00:23:59,572 --> 00:24:01,541
(يستمر القهقهة)

444
00:24:06,613 --> 00:24:07,747
ط ط ط.

445
00:24:11,217 --> 00:24:13,152
(تنهدات)

446
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
هيلين، هل سبق لك
قبلت صبيا من قبل؟

447
00:24:18,057 --> 00:24:20,827
قبلني أوين خمس مرات
على الخد مرة واحدة.

448
00:24:21,761 --> 00:24:23,563
حقًا؟
مهلا، أوين.

449
00:24:23,763 --> 00:24:27,066
أهلاً. أهلاً.
أهلاً. أهلاً. أهلاً.

450
00:24:27,299 --> 00:24:28,901
لا أقصد
على الخد.

451
00:24:29,135 --> 00:24:31,871
حسنا، من أنت
تريد التقبيل؟

452
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
تود، زبدة الفول السوداني
وهلام. كلاسيكي.

453
00:24:35,808 --> 00:24:37,043
فيفيكا,
سلطة قليلة الدسم.

454
00:24:37,076 --> 00:24:38,545
سكاي كوريجان.

455
00:24:38,578 --> 00:24:41,080
لكن يا ماري، لقد تم أخذ سكاي.

456
00:24:41,313 --> 00:24:42,949
(تنهدات)

457
00:24:42,982 --> 00:24:44,283
يجب عليك تقبيل هوارد.

458
00:24:44,316 --> 00:24:45,618
اه.

459
00:24:45,652 --> 00:24:46,919
إنه معجب بك.

460
00:24:50,790 --> 00:24:52,058
أوه نعم.

461
00:24:58,330 --> 00:24:59,532
نعم.

462
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
السيد فينشتاين،
البابا ليشوس.
أنا أحبه.

463
00:25:09,075 --> 00:25:10,242
مهلا، ماري.

464
00:25:11,778 --> 00:25:13,913
رأيتك في الخارج
القيام بهذا الشيء الروبوت.

465
00:25:14,814 --> 00:25:16,816
لديك بعض التحركات لطيفة.

466
00:25:17,049 --> 00:25:18,117
شكرًا لك.

467
00:25:18,585 --> 00:25:20,587
لديك
بعض التحركات الجميلة.

468
00:25:20,620 --> 00:25:23,723
(أصداء) لقد فعلت
بعض التحركات الجميلة.

469
00:25:24,290 --> 00:25:26,826
تحركات جميلة.

470
00:25:28,094 --> 00:25:30,129
التحركات.

471
00:25:32,098 --> 00:25:34,066
هل لي أن... هذه الرقصة؟

472
00:25:34,100 --> 00:25:36,102
* الجميع يرقصون الآن

473
00:25:42,374 --> 00:25:44,677
* الجميع يرقصون الآن

474
00:25:44,711 --> 00:25:47,246
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

475
00:25:50,650 --> 00:25:52,885
ووو!
* الجميع يرقصون الآن

476
00:25:54,020 --> 00:25:55,588
* من اليسار إلى اليمين

477
00:25:56,122 --> 00:25:58,257
* العمل لي طوال الليل

478
00:25:58,858 --> 00:26:00,326
* هيا، دعونا العرق

479
00:26:01,193 --> 00:26:02,662
* طفل

480
00:26:03,229 --> 00:26:04,997
* دع الموسيقى
السيطرة

481
00:26:05,264 --> 00:26:07,299
* دع الإيقاع يحركك

482
00:26:07,333 --> 00:26:08,901
* العرق

483
00:26:09,401 --> 00:26:10,970
* العرق

484
00:26:11,804 --> 00:26:13,840
الجميع: الأب، الابن
والروح القدس!

485
00:26:14,140 --> 00:26:15,808
* دع الإيقاع يحركك

486
00:26:16,008 --> 00:26:17,944
(الهتاف والصياح)

487
00:26:19,078 --> 00:26:20,146
نعم!

488
00:26:20,713 --> 00:26:23,315
(يستمر التناثر)

489
00:26:23,349 --> 00:26:24,617
الجميع: الشهرة!

490
00:26:26,418 --> 00:26:27,620
(الهمهمات)

491
00:26:30,890 --> 00:26:33,225
* الجميع يرقصون الآن

492
00:26:36,162 --> 00:26:37,096
السماء: مريم.

493
00:26:38,765 --> 00:26:40,099
ماذا تفعل؟

494
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
أحياناً أنا...

495
00:26:44,203 --> 00:26:45,672
أعاني من انخفاض نسبة السكر في الدم
وهو...

496
00:26:46,739 --> 00:26:48,675
يجعلني أشعر
هشة قليلا.

497
00:26:49,175 --> 00:26:52,178
آسف. آسف.

498
00:27:16,468 --> 00:27:18,137
(الرذاذ)

499
00:27:20,072 --> 00:27:21,440
(السعال)

500
00:27:21,473 --> 00:27:22,675
(جدول الانفجارات)

501
00:27:28,915 --> 00:27:31,383
كيف هي الموهبة أم
المنافسة قادمة؟

502
00:27:33,185 --> 00:27:34,721
جيد جدًا.

503
00:27:36,355 --> 00:27:40,226
لا أريد أن أشير
اصبع اللوم ولكن...

504
00:27:42,261 --> 00:27:43,963
من كسر
محمصة جيدة؟

505
00:27:50,903 --> 00:27:52,438
(الطنين)

506
00:27:53,272 --> 00:27:55,708
(ثرثرة غير واضحة
عبر التلفاز)

507
00:27:55,975 --> 00:27:57,844
(يستمر الطنين)
(ينبح على مسافة)

508
00:27:58,244 --> 00:27:59,445
(التنفس بعمق)

509
00:28:02,314 --> 00:28:04,283
(بهدوء)
هذه هي ثديي.

510
00:28:06,753 --> 00:28:10,289
يا الله،
إنهم كبيرون جدًا.

511
00:28:11,323 --> 00:28:15,427
أنا فقط بحاجة إلى حمالة صدر كبيرة
لربطهم مرة أخرى

512
00:28:15,461 --> 00:28:18,765
ودعمهم
لأنها ضخمة جدا.

513
00:28:18,798 --> 00:28:22,969
إنهم بحاجة إلى أن يكونوا مدمنين
ومربوطة للحصول على الدعم.

514
00:28:23,369 --> 00:28:24,971
إنهم ثديي الكبير.

515
00:28:25,772 --> 00:28:29,141
هذا واحد أكبر
من هذا.

516
00:28:29,475 --> 00:28:33,245
(بصوت الطفل)
لأن هذه هي الأم
وهذا هو الطفل.

517
00:28:33,279 --> 00:28:36,816
وهذا هو
جميل جدا لهذا واحد
وهم يمسكون بأيديهم.

518
00:28:37,016 --> 00:28:39,318
السبب
إنهم أصدقاء، حسنا؟

519
00:28:39,786 --> 00:28:41,888
ماري: واغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

520
00:28:43,022 --> 00:28:44,190
آمين.

521
00:28:46,558 --> 00:28:49,829
ليلة سعيدة يا أمي.
ليلة سعيدة يا أبي.

522
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
ليلة سعيدة يا شمعة.

523
00:29:00,907 --> 00:29:03,876
(تنهدات) ليلة سعيدة يا الله.

524
00:29:08,080 --> 00:29:09,782
ليلة سعيدة يا ماري.

525
00:29:11,350 --> 00:29:12,284
(لهث)

526
00:29:12,318 --> 00:29:13,820
يا إلهي!

527
00:29:13,853 --> 00:29:15,021
أوه، أنا!

528
00:29:15,855 --> 00:29:17,023
كيف حالك؟

529
00:29:17,389 --> 00:29:18,825
الأمور تسير على ما يرام.

530
00:29:19,291 --> 00:29:20,559
هل أنت الرب؟

531
00:29:20,592 --> 00:29:22,394
حسنا، أنا لك.

532
00:29:22,428 --> 00:29:25,031
انظر، من الناحية الفنية،
أنت مثل في هذا
حالة نوم حركة العين السريعة،

533
00:29:25,064 --> 00:29:27,299
وأنا خليط
من عقلك
صور الله,

534
00:29:27,333 --> 00:29:29,335
بعض الماضي
شخصيات السلطة,

535
00:29:29,368 --> 00:29:31,270
اه، سكاي ووالدك.

536
00:29:31,537 --> 00:29:33,806
في الأساس،
اللاوعي الخاص بك
جاء معي

537
00:29:33,840 --> 00:29:36,075
لمساعدتك في التعامل،
حفر؟

538
00:29:37,109 --> 00:29:38,244
نعم.

539
00:29:39,278 --> 00:29:41,447
اه تريد
كوب من الماء
أو شيء من هذا؟

540
00:29:41,480 --> 00:29:43,816
لا، أنا جيد.
أنا الله.

541
00:29:44,350 --> 00:29:45,451
أوه، صحيح.

542
00:29:45,985 --> 00:29:47,486
هل هذا هو الستيريو الخاص بك؟
نعم.

543
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
مشغل أقراص مضغوطة، هاه؟
نعم.

544
00:29:49,856 --> 00:29:51,824
ليس لدينا هذه.
أوه، أنت لا...

545
00:29:53,926 --> 00:29:57,163
(الروح في السماء
اللعب على ستيريو)
(طنين)

546
00:29:58,330 --> 00:30:01,367
*روح في السماء
في...*

547
00:30:01,400 --> 00:30:02,334
تلك الأغنية عني.

548
00:30:03,502 --> 00:30:04,937
(همز)
(تنتهي الأغنية)

549
00:30:04,971 --> 00:30:06,873
ماري، أعرف
روحك مضطربة.

550
00:30:07,273 --> 00:30:09,041
وأنا هنا لإرشادك.

551
00:30:09,375 --> 00:30:10,542
تمام.

552
00:30:12,278 --> 00:30:15,982
طفلي،
خلال هذا الوقت
من الشدائد الكبيرة،

553
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
أريدك أن تفعل
شيء واحد.

554
00:30:18,350 --> 00:30:20,319
احصل على جيجي معها.

555
00:30:20,519 --> 00:30:21,820
ماذا؟

556
00:30:22,088 --> 00:30:23,956
أنت تعرف.
احصل على جيجي معها.

557
00:30:23,990 --> 00:30:26,058
* نا، نا، نا،
نا، نا، نا

558
00:30:26,092 --> 00:30:27,526
* نا نا نا نا
نا نا نا نا *

559
00:30:27,559 --> 00:30:28,560
آه!

560
00:30:30,897 --> 00:30:32,364
أنا...أنا آسف جدًا،

561
00:30:32,398 --> 00:30:36,302
لكني... لا أعرف بالضبط
ماذا تعني كلمة "جيجي".

562
00:30:37,436 --> 00:30:40,639
النقطة المهمة هي أنني أعمل
بطرق غامضة.

563
00:30:40,672 --> 00:30:42,841
أعني، هناك.

564
00:30:43,976 --> 00:30:45,611
الاستماع الى قلبك.

565
00:30:45,644 --> 00:30:47,413
افعل أي شيء
يخبرك،

566
00:30:47,446 --> 00:30:49,982
و... واذهب
مع التدفق الإلهي.

567
00:30:51,283 --> 00:30:53,519
أوه، ومعظم
مهم...
نعم؟

568
00:30:53,552 --> 00:30:55,521
عندما تستيقظ
في الصباح...
هاه.

569
00:30:55,554 --> 00:30:56,855
... الاختبار.

570
00:30:57,456 --> 00:30:59,258
* نا، نا، نا
نا، نا، نا

571
00:30:59,291 --> 00:31:01,460
* نا، نا، نا، نا،
نا نا، نا، نا، نا *

572
00:31:05,064 --> 00:31:06,132
(حشرات تريلينج)

573
00:31:06,165 --> 00:31:07,299
(رنين المنبه)

574
00:31:10,702 --> 00:31:12,104
(توقف الرنين)

575
00:31:15,041 --> 00:31:16,675
(الثرثرة غير الواضحة
والضحك)

576
00:31:16,708 --> 00:31:18,344
(تشغيل الموسيقى على مكبرات الصوت)

577
00:31:25,317 --> 00:31:27,019
مساء الخير يا سيدات.

578
00:31:27,053 --> 00:31:29,288
أنتم جميعا تبحثون
تماما، اه، جميل
بعد ظهر هذا اليوم.

579
00:31:29,321 --> 00:31:30,222
ماذا تريد؟

580
00:31:30,256 --> 00:31:32,291
ربما تريد
لتجربة الفريق.

581
00:31:32,591 --> 00:31:35,394
كنت أتساءل في الواقع
إذا كان أي منكم سيكون
لطيف بما فيه الكفاية

582
00:31:35,427 --> 00:31:37,563
لتريني
ورقة التسجيل
للاختبارات.

583
00:31:37,596 --> 00:31:40,332
أوه، صحيح.
إنها نجمة.

584
00:31:41,533 --> 00:31:45,304
كرئيس ل
المشجعين الكاثوليك
ضد مؤسسة VD،

585
00:31:45,337 --> 00:31:48,107
لا أستطيع السماح لك بالتسجيل
للاختبار. آسف.

586
00:31:48,507 --> 00:31:49,708
ولكن أريد الاشتراك
للاختبارات.

587
00:31:49,741 --> 00:31:52,511
ماري تقاتل VD
ليست مزحة.

588
00:31:52,711 --> 00:31:54,446
إنه مرض خطير جداً!

589
00:31:55,081 --> 00:31:58,017
الى جانب ذلك، سكاي وأنا
سوف يفوز على أي حال.

590
00:31:58,550 --> 00:32:00,186
يا شباب،
لقد حصلت على بهجة جديدة.

591
00:32:00,219 --> 00:32:01,520
إيفيان؟

592
00:32:01,553 --> 00:32:02,454
* يوحنا المعمدان
فقد رأسه...*

593
00:32:02,488 --> 00:32:04,156
(يصرخ) إيفيان!
(صراخ)

594
00:32:04,190 --> 00:32:05,357
(الفتيات يلهثون)

595
00:32:08,194 --> 00:32:10,062
أنا آسف حقا
أنني دفعت لك.

596
00:32:10,096 --> 00:32:11,197
لقد كان حادثا.
(تذمر غير واضح)

597
00:32:11,230 --> 00:32:13,699
أنا فقط حقا
تريد الاشتراك
للاختبارات.

598
00:32:14,133 --> 00:32:16,335
حسنا، أنا آسف حقا
أنني دفعت لك.
(الهمهمات)

599
00:32:16,368 --> 00:32:17,736
(الفتيات يضحكون)

600
00:32:17,769 --> 00:32:21,007
لكنني لا أستطيع السماح بذلك
الكلاب التي تتحدى غشاء البكارة
قم بالتسجيل في الاختبارات.

601
00:32:21,040 --> 00:32:22,341
كلاهما: أوه!

602
00:32:22,374 --> 00:32:23,409
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

603
00:32:23,642 --> 00:32:25,211
أنت
فتاة سيئة للغاية،

604
00:32:25,244 --> 00:32:26,979
وأنت ذاهب ل
اذهب إلى الجحيم
لقول ذلك.

605
00:32:27,179 --> 00:32:28,747
(الفتيات يسخرن)
أنت حقا
فتاة انتهازية,

606
00:32:28,780 --> 00:32:30,749
وربما أنا فقط
تريد ركلة مؤخرتك.

607
00:32:30,782 --> 00:32:32,118
أوه!
نعم؟

608
00:32:32,151 --> 00:32:34,253
حسنا، أنا فقط قد
تريد ركلة مؤخرتك!

609
00:32:34,286 --> 00:32:35,321
(الفتيات يضحكون)

610
00:32:35,521 --> 00:32:38,257
حسنا، هيا،
سيئة للغاية.

611
00:32:38,657 --> 00:32:40,526
لو كنت سيسي سبيسك
في فيلم كاري,

612
00:32:40,559 --> 00:32:43,095
سأستخدم
التحريك الذهني الخاص بي
لقتلك!

613
00:32:43,129 --> 00:32:44,263
(يضحك)

614
00:32:44,496 --> 00:32:45,664
هل تعلمين ماذا يا مريم؟

615
00:32:47,166 --> 00:32:48,534
ليس بعد.

616
00:32:48,567 --> 00:32:49,435
أنا آسف.

617
00:32:50,369 --> 00:32:53,372
إيفيان: ماري، كما تعلمين
لماذا مات والديك؟

618
00:32:53,405 --> 00:32:55,441
لأنك كذلك
إحراج،

619
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
لم يستطيعوا التحمل
للعيش بعد الآن.

620
00:32:57,809 --> 00:32:59,411
ماري:تعرفين ماذا
إيفيان؟

621
00:32:59,445 --> 00:33:01,180
يجب عليك حقا
تشعر بالحرج

622
00:33:01,213 --> 00:33:04,283
لأن والديك
سميتك على اسمك
المياه المعبأة في زجاجات.

623
00:33:06,785 --> 00:33:08,687
(كلاهما يصرخ)

624
00:33:10,256 --> 00:33:11,257
(يلهث)

625
00:33:11,823 --> 00:33:13,559
(الشخير)

626
00:33:14,593 --> 00:33:16,162
مهلا، هل هناك،
هل هناك مشكلة هنا؟

627
00:33:16,595 --> 00:33:18,230
(يستمر الشخير)

628
00:33:19,298 --> 00:33:20,566
بلدي الثدي!

629
00:33:22,301 --> 00:33:23,402
نعم!

630
00:33:24,203 --> 00:33:25,304
(أصوات إيفيان)
مهلا.

631
00:33:25,504 --> 00:33:26,572
نعم!

632
00:33:27,706 --> 00:33:29,141
(ينين)

633
00:33:29,175 --> 00:33:31,177
(صراخ)

634
00:33:37,316 --> 00:33:38,450
ركلة الكاراتيه.

635
00:33:38,717 --> 00:33:40,786
أنا لف تلك
افلام جاكي شان.

636
00:33:40,819 --> 00:33:42,321
الأب ريتلي:
ومع ذلك.

637
00:33:42,354 --> 00:33:44,756
إيفيان,
أشعر بخيبة أمل فيك.

638
00:33:45,324 --> 00:33:48,294
في هذه المدرسة،
أي طالب،
بما في ذلك مريم

639
00:33:48,327 --> 00:33:51,130
مسموح به
أحمق من نفسها
في الاختبارات.

640
00:33:51,463 --> 00:33:52,664
أنا أوقفك
لبقية اليوم.

641
00:33:53,199 --> 00:33:54,466
ولكن، الأب ريتلي،
لم أفعل...
ايفيان.

642
00:33:54,500 --> 00:33:56,102
الأب ريتلي

643
00:33:56,135 --> 00:33:58,670
الشخص
أردت أن ترى
هي في طريقها.

644
00:33:59,138 --> 00:34:02,408
اه، حسنًا، أرسلها للداخل
عندما تصل إلى هنا.

645
00:34:04,810 --> 00:34:06,178
أنت ميت جدا.

646
00:34:06,212 --> 00:34:07,813
اذهب للشرب
زجاجة من نفسك.

647
00:34:08,280 --> 00:34:09,648
ط ط! (الاختناق)

648
00:34:09,681 --> 00:34:10,816
(الصرير)

649
00:34:10,849 --> 00:34:12,818
إيفيان، ماري،
توقف عن ذلك!

650
00:34:12,851 --> 00:34:14,686
(صراخ)
ماري! توقف!

651
00:34:15,687 --> 00:34:17,123
اه!

652
00:34:19,691 --> 00:34:21,093
إيفيان,
لقد تم فصلك.

653
00:34:22,494 --> 00:34:23,695
(مكتومة)
أنا أكرهك.

654
00:34:25,231 --> 00:34:27,099
"اذهب للشرب
زجاجة من نفسك؟"

655
00:34:32,904 --> 00:34:34,373
آنسة غالاغر...

656
00:34:36,608 --> 00:34:39,778
الآنسة غالاغر،
ما هذا الشيء الفظيع
قلت للأخت إيلين؟

657
00:34:40,646 --> 00:34:42,214
قلت لها أن تتحرك
مؤخرتها الكبيرة البيضاء

658
00:34:42,248 --> 00:34:44,350
أو أود أن الديك البارد
الحمار هونكي.

659
00:34:44,583 --> 00:34:45,651
إلى الأخت إيلين؟

660
00:34:46,785 --> 00:34:48,454
لماذا ستقول
شيء من هذا القبيل؟

661
00:34:48,687 --> 00:34:49,888
متجر الفيديو
حيث أعمل

662
00:34:49,921 --> 00:34:51,490
حصلت على سبايك لي
أفلام.

663
00:34:51,523 --> 00:34:53,692
اه، نعم، نعم.
أنت، اه...

664
00:34:53,725 --> 00:34:55,861
أنت الفتاة الترجيع
في فيديو كيب.

665
00:34:55,894 --> 00:34:57,129
نعم أنا.

666
00:34:57,163 --> 00:34:59,865
حسنا يا مريم
دعونا نتظاهر بأن الخاص بك
الحياة فيلم، أليس كذلك؟

667
00:35:00,299 --> 00:35:03,169
نحن الترجيع ذلك. وينتهي.

668
00:35:03,202 --> 00:35:05,471
أنت ميت. كيف وجدته؟

669
00:35:05,671 --> 00:35:08,374
مشاعري سوف
الأفضل أن يتم التعبير عنها
في مونولوج

670
00:35:08,407 --> 00:35:11,277
من الفيلم المخصص للتلفزيون
صورة شخصية لـ Centerfold

671
00:35:11,310 --> 00:35:13,679
بطولة الآنسة لوري سينجر
من الطليقة.

672
00:35:13,712 --> 00:35:14,780
إذا كان يجب عليك.

673
00:35:19,385 --> 00:35:21,153
إنه يثيرني يا أبي.

674
00:35:21,720 --> 00:35:23,155
ألا ترى؟

675
00:35:24,256 --> 00:35:26,325
أنا أحب ذلك عندما
الرجال ينظرون إلي.

676
00:35:27,293 --> 00:35:30,196
تحاول أن تبقي لي
المحاصرين هنا
في هذه البلدة الصغيرة

677
00:35:30,229 --> 00:35:31,730
مثل حيوان صغير.

678
00:35:32,298 --> 00:35:34,500
ولكن أنا
خرق يا بابا!

679
00:35:34,933 --> 00:35:36,702
سأذهب لرؤية العالم،

680
00:35:36,735 --> 00:35:38,870
والعالم هو
الذهاب لرؤيتي!
(مكتب الصنابير)

681
00:35:38,904 --> 00:35:41,173
انهم ذاهبون لرؤية
كلي يا بابا

682
00:35:41,207 --> 00:35:42,408
كل مني!
ماري!

683
00:35:42,441 --> 00:35:44,243
كل مني!
ماري، توقفي عن ذلك!

684
00:35:44,276 --> 00:35:45,577
ينظر! انظر إليَّ!
توقف عن ذلك!

685
00:35:45,611 --> 00:35:48,146
ماذا تفعل
مع حفيدي؟

686
00:35:48,847 --> 00:35:50,316
لا شئ!

687
00:35:50,749 --> 00:35:51,650
كنا...
(طنين الكرسي)

688
00:35:53,585 --> 00:35:55,887
(يزيل الحلق)
السيدة غالاغر،

689
00:35:55,921 --> 00:35:59,558
لقد اتصلت بك هنا اليوم
لمناقشة الخاص بك
مشكلة حفيدة.

690
00:36:00,259 --> 00:36:05,597
والآن، بعد التأمل،
أعتقد الجمع
الصلاة والريتالين

691
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
يمكن القضاء عليها
طاقتها الزائدة.

692
00:36:07,799 --> 00:36:09,301
(يتنفس بعمق)
الجدة: كيف تجرؤ!

693
00:36:09,335 --> 00:36:11,737
مريم بلدي ليس لديها مشكلة.

694
00:36:11,770 --> 00:36:13,705
حفيدتي
هو نجم.

695
00:36:13,739 --> 00:36:14,740
ماذا؟

696
00:36:14,773 --> 00:36:16,208
انظر إلى هذا الوجه.

697
00:36:16,642 --> 00:36:18,877
إنها تبدو وكأنها شابة
إليزابيث تايلور.

698
00:36:19,411 --> 00:36:20,746
أوه.

699
00:36:20,779 --> 00:36:22,614
يمكنك الاتصال بها
مفرط النشاط.

700
00:36:22,648 --> 00:36:25,451
ولكن إذا كان الرب صالحا
أعطاها الطاقة الزائدة،

701
00:36:25,484 --> 00:36:28,186
ثم والله لا أحد
أخذها منها.

702
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
إذا لم تفعل ذلك
نقدر ذلك،

703
00:36:30,722 --> 00:36:34,326
ربما المشكلة
ليست حفيدتي.

704
00:36:34,660 --> 00:36:36,995
ربما المشكلة
هي هذه المدرسة.

705
00:36:37,028 --> 00:36:38,430
(جولبس)

706
00:36:38,464 --> 00:36:40,299
أنا آخذها إلى المنزل.
(طنين الكرسي)

707
00:36:40,332 --> 00:36:41,400
سيدة غالاغر!

708
00:36:41,433 --> 00:36:43,269
يوم جيد لك يا سيدي.
ماري!

709
00:36:43,502 --> 00:36:44,970
السيدة غالاغر،
استمع إلى السبب من فضلك.

710
00:36:45,003 --> 00:36:47,406
(صراخ)

711
00:36:47,439 --> 00:36:49,408
ماري: لم أستطع أن أصدق
قالت جدتي
الأب ريتلي كنت نجما.

712
00:36:50,008 --> 00:36:52,010
لم تفعل ذلك أبدًا
قال ذلك من قبل.

713
00:36:52,043 --> 00:36:53,979
هي أيضًا لم تفعل ذلك أبدًا
دهس كاهن من قبل.

714
00:36:54,746 --> 00:36:55,914
آسف.

715
00:36:57,416 --> 00:36:59,785
إيفيان، لا أستطيع أن أصدق
قام بتعليقك.

716
00:36:59,818 --> 00:37:00,886
لذلك لم يكن خطأك.

717
00:37:00,919 --> 00:37:02,621
شكرًا لك.
أنا أعرف.

718
00:37:02,654 --> 00:37:04,723
بدأت مريم
كل شيء.

719
00:37:04,756 --> 00:37:06,758
شكرًا لك.
أنا أعرف.

720
00:37:06,792 --> 00:37:07,859
انتظر ثانية.

721
00:37:07,893 --> 00:37:10,529
لقد كنت
من خلال الصدمة
وأحتاج إلى لحظة.

722
00:37:12,998 --> 00:37:14,466
(التهوع)

723
00:37:14,500 --> 00:37:15,601
(يغسل المرحاض)

724
00:37:19,405 --> 00:37:20,772
(كلاهما يتنهد)

725
00:37:20,806 --> 00:37:23,342
والآن الأب ريتلي
هو السماح لها بالاختبار.

726
00:37:23,375 --> 00:37:24,910
هذه هي المرة الأخيرة
أحاول مساعدة شخص ما.

727
00:37:24,943 --> 00:37:27,579
إنها تسير هكذا
أن نأسف لهذا.

728
00:37:28,547 --> 00:37:29,681
(صفير الهاتف)

729
00:37:29,715 --> 00:37:31,417
أوه، يجب أن
اذهبوا يا شباب.

730
00:37:31,450 --> 00:37:32,784
هذا
ربما السماء.

731
00:37:32,818 --> 00:37:33,985
وداعا إيفيان.
وداعا إيفيان.

732
00:37:34,420 --> 00:37:35,821
مرحبًا سكاي.

733
00:37:35,854 --> 00:37:38,490
هل تفتقدني بنفس القدر
كما أفتقدك كثيرا؟

734
00:37:38,857 --> 00:37:39,958
إيفيان,

735
00:37:39,991 --> 00:37:41,660
رأيت ماذا
فعلت لمريم اليوم.

736
00:37:41,693 --> 00:37:44,363
ليس مهذبا جدا.
أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث.

737
00:37:44,696 --> 00:37:46,298
إيفيان:
هل هناك خطأ ما؟

738
00:37:46,332 --> 00:37:48,400
انظر، لا أستطيع
التحدث الآن.

739
00:37:48,434 --> 00:37:49,668
لكنك اتصلت بي للتو.

740
00:37:50,402 --> 00:37:52,804
انظر، علي أن أذهب.
سأفعل، سأتحدث معك
غدا.

741
00:37:52,838 --> 00:37:54,406
قابلني
في صالة الألعاب الرياضية. الوداع.

742
00:37:54,440 --> 00:37:55,941
(قطع الخط)

743
00:37:57,943 --> 00:37:59,611
حسنًا.

744
00:37:59,645 --> 00:38:00,846
الرجل: (على شاشة التلفزيون)...طوال الوقت
منطقة نيو إنجلاند.

745
00:38:00,879 --> 00:38:02,514
لقد كانوا
ضرب بقوة هذا الشتاء

746
00:38:02,548 --> 00:38:03,782
لكن الجنوب يظل دافئا.

747
00:38:03,815 --> 00:38:06,718
الجدة، لماذا فعلت ذلك
أخبر الأب ريتلي
أنني كنت نجما؟

748
00:38:06,752 --> 00:38:07,853
كنت أتحدث فقط.

749
00:38:08,887 --> 00:38:11,423
لأن هذا...
هذا ما أريد أن أكون.

750
00:38:11,723 --> 00:38:13,392
أنا حقا أريد
إلى الاختبار.

751
00:38:13,425 --> 00:38:14,960
تريد أن تكون
سيدة أعمال.

752
00:38:14,993 --> 00:38:16,528
هذا ما تريد!

753
00:38:16,562 --> 00:38:17,929
ألا تفهم؟

754
00:38:17,963 --> 00:38:19,865
هذا هو كل شيء
لقد أردت من أي وقت مضى.

755
00:38:19,898 --> 00:38:22,334
هذا هو كل شيء
لقد كنت أتمنى من أي وقت مضى ل.

756
00:38:22,368 --> 00:38:24,336
أريد فقط
حياتي لتبدأ.

757
00:38:24,370 --> 00:38:26,004
الأحلام يمكن أن تتحقق،
هل تعلم؟

758
00:38:26,538 --> 00:38:27,773
وعندما جوني
يعود
من الحرب،

759
00:38:27,806 --> 00:38:28,707
يمكننا أن نبدأ
عائلة

760
00:38:28,740 --> 00:38:29,808
ونبدأ حياتنا
معا في المزرعة.

761
00:38:29,841 --> 00:38:32,043
وإذا كان المحصول
بخير هذا العام..
ماري!

762
00:38:34,913 --> 00:38:36,047
(ينين)

763
00:38:37,082 --> 00:38:39,117
هل يمكنني من فضلك،
من فضلك، من فضلك،
من فضلك الاختبار؟

764
00:38:39,150 --> 00:38:40,452
لا.

765
00:38:40,486 --> 00:38:41,553
من فضلك؟

766
00:38:41,953 --> 00:38:43,088
لا.

767
00:38:45,391 --> 00:38:46,792
أنت فظيع!

768
00:38:47,025 --> 00:38:48,394
أنت فظيع!

769
00:38:48,427 --> 00:38:49,761
(رجل يتحدث على شاشة التلفزيون
يتابع)

770
00:38:50,496 --> 00:38:51,763
(النشيج)

771
00:38:53,098 --> 00:38:55,100
(الصراخ)
أنت فظيع!

772
00:38:55,501 --> 00:38:56,768
(الشخير)

773
00:38:59,405 --> 00:39:01,740
أنت فظيع!
(يغلق الباب)

774
00:39:01,773 --> 00:39:03,542
أنت فظيع!

775
00:39:08,547 --> 00:39:09,681
فظيع!

776
00:39:25,130 --> 00:39:26,465
ماري.

777
00:39:26,498 --> 00:39:27,933
(ينتحب)
اتركني وشأني!

778
00:39:30,802 --> 00:39:32,538
لم أكن أريد
للقيام بذلك.

779
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
لكن حان الوقت لأخبرك
كيف مات والديك.

780
00:39:38,076 --> 00:39:40,679
ماذا يجب أن تفعل
مع مسابقة المواهب؟

781
00:39:40,712 --> 00:39:41,947
كل شئ.

782
00:39:43,882 --> 00:39:47,018
اعتقدت أنك قلت
أن أمي وأبي كانا
تمزقت بوحشية

783
00:39:47,052 --> 00:39:49,421
وتأكله المدرسة
من أسماك القرش المطرقة.

784
00:39:49,455 --> 00:39:52,023
لقد قلت لك ذلك للتو
لتجعلك تشعر بتحسن.

785
00:39:52,658 --> 00:39:56,061
ما أنا عليه
أن أقول لك الآن هي الحقيقة،

786
00:39:56,094 --> 00:39:57,663
فساعدني يا الله.
(صوت الرعد)

787
00:39:58,497 --> 00:40:00,466
منذ 17 عامًا،

788
00:40:00,499 --> 00:40:03,535
دخل والديك
مرتفعات البسامي

789
00:40:03,569 --> 00:40:05,671
سنوي
مسابقة الرقص خطوة.

790
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
تقصد، الرقص خطوة
كما هو الحال في ريفردانس؟

791
00:40:09,107 --> 00:40:11,977
هذا لا شيء لما
يمكن أن يفعله والديك.

792
00:40:12,878 --> 00:40:16,815
علمتني والدتي ذلك.
لقد علمتها لأمك.

793
00:40:16,848 --> 00:40:18,717
لكن ساعديني يا مريم

794
00:40:18,750 --> 00:40:20,852
لن ترقص أبدًا

795
00:40:20,886 --> 00:40:25,824
طالما أمشي هذا...
عجلة حول الأرض.

796
00:40:27,559 --> 00:40:29,995
العام الذي ولدت فيه،

797
00:40:30,028 --> 00:40:33,699
مسابقة الرقص الخطوة
كانت شرسة.

798
00:40:33,732 --> 00:40:36,735
(تشغيل الموسيقى الأيرلندية)
زوجان يدعى أوشي

799
00:40:36,768 --> 00:40:39,938
يبدو أنهم سيكونون كذلك
أول من فاز
أمك وأبيك.

800
00:40:39,971 --> 00:40:41,773
(يتوقف تشغيل الموسيقى)
(تصفيق الجمهور)

801
00:40:41,807 --> 00:40:44,510
لكن والدتك
تم تحديده
لتحافظ على لقبها

802
00:40:44,543 --> 00:40:45,844
بغض النظر عن ما استغرقه الأمر.

803
00:40:47,278 --> 00:40:49,615
(تشغيل الموسيقى الأيرلندية
يتابع)

804
00:40:49,648 --> 00:40:51,182
لقد بدأت بشكل جيد بما فيه الكفاية.

805
00:40:51,216 --> 00:40:53,885
والديك
أكلت تلك المرحلة.

806
00:40:54,152 --> 00:40:57,989
فقط عندما بدا
كما لو كان والديك
سينتصر مرة أخرى

807
00:40:58,023 --> 00:40:59,958
حدث ما لا يمكن تصوره.

808
00:41:00,291 --> 00:41:04,596
بطن تيدي ماكجينتي السمين
ضرب لاعب التسجيل,
(الطنين)

809
00:41:04,630 --> 00:41:06,965
بطريق الخطأ
رفع السرعة.

810
00:41:07,165 --> 00:41:11,637
وبدأ الراقصون
خطوة أسرع وأسرع،
تحاول مواكبة.

811
00:41:12,203 --> 00:41:14,973
وهذا
عندما سقطت والدتك.
روزماري: واو.

812
00:41:15,240 --> 00:41:17,609
وأخذت والدك
أسفل معها.

813
00:41:18,176 --> 00:41:20,679
وقبل الراقصين
يمكن أن يتوقفوا عن أنفسهم،

814
00:41:20,712 --> 00:41:21,880
(تناثر)

815
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
لقد داسوا
والديك حتى الموت

816
00:41:23,915 --> 00:41:25,517
(الكل يلهث)

817
00:41:26,117 --> 00:41:29,187
أوه، ماري، وأنا أعلم
تريد أداء،

818
00:41:29,721 --> 00:41:32,691
ولكن عندما تكون كذلك
سيدة أعمال,

819
00:41:32,724 --> 00:41:36,194
سوف تجلس
خلف المكتب طوال اليوم، آمنًا.

820
00:41:42,267 --> 00:41:43,802
(ثرثرة غير واضحة)
(ضربات)

821
00:41:43,835 --> 00:41:44,970
تدوير!

822
00:41:45,170 --> 00:41:48,073
أوه، هل هذا كل ما لديك؟
تعال!

823
00:41:48,339 --> 00:41:49,675
(همس)
سكاي وإيفيان
ينفصلون.

824
00:41:49,708 --> 00:41:51,042
(لهث)
يا إلهي!

825
00:41:51,076 --> 00:41:52,978
ماري وسكاي وإيفيان
سوف تنفصل.

826
00:41:53,011 --> 00:41:54,212
السماء سوف تنفصل
مع ايفيان!

827
00:41:54,245 --> 00:41:55,513
حقًا؟
تعال!

828
00:41:56,582 --> 00:41:58,717
(ثرثرة إيفيان)

829
00:42:01,219 --> 00:42:02,320
هنا يأتي.

830
00:42:02,353 --> 00:42:03,555
إيفيان، إنها سكاي.
(لهث)

831
00:42:06,157 --> 00:42:07,926
مرحبًا سكاي.

832
00:42:07,959 --> 00:42:09,561
ماذا تريد أن
تحدث معي عنه؟

833
00:42:09,861 --> 00:42:12,698
أعتقد أنه سينجح
بالنسبة لي إذا انفصلنا.

834
00:42:12,998 --> 00:42:14,700
أوه. (لهث)
(تذمر غير واضح)

835
00:42:16,334 --> 00:42:18,770
أنا... لا أفهم.

836
00:42:18,804 --> 00:42:21,139
هذه صدمة.
ما هو الخطأ؟

837
00:42:21,640 --> 00:42:23,008
الآن أنت
يعطيني الموقف.

838
00:42:23,041 --> 00:42:24,576
(تذمر غير واضح)
(ضحكة مكتومة)

839
00:42:25,711 --> 00:42:27,613
فقط أخبرني
ما فعلته خطأ.

840
00:42:27,646 --> 00:42:30,148
اسمع، تحدثنا
عن هذه الليلة الماضية

841
00:42:30,181 --> 00:42:31,950
حتى كنت الأزرق
في الوجه.

842
00:42:32,784 --> 00:42:34,953
نحن ننمو فقط
في اتجاهات مختلفة.

843
00:42:34,986 --> 00:42:39,825
أعني، أنت بهذه الطريقة
وأنا... أنا على هذا النحو.

844
00:42:39,858 --> 00:42:41,326
أوه.
أنت هنا.
أنا هناك.

845
00:42:41,993 --> 00:42:44,329
وهناك
لا أحد هنا.

846
00:42:44,996 --> 00:42:46,632
لقد انتهى الأمر.

847
00:42:46,665 --> 00:42:48,099
(فواصل صوتية)
تماما مثل ذلك. انتهى.

848
00:42:48,133 --> 00:42:49,968
(تلعثم) أنت تخبرني
أن الأمر قد انتهى.

849
00:42:50,001 --> 00:42:51,102
اعتقد ذلك.

850
00:42:52,671 --> 00:42:54,072
مهلا، بارثولوميو،
اسم جميل.

851
00:42:54,272 --> 00:42:56,307
(صراخ)
(الفتيات يلهثون)

852
00:43:01,379 --> 00:43:04,115
(الاختناق)

853
00:43:04,149 --> 00:43:05,350
(يستنشق)
الممرضة: فقط تنفس.

854
00:43:05,383 --> 00:43:06,718
ماري:
إيفيان الفقيرة.

855
00:43:06,752 --> 00:43:07,886
هيلين: أنت محظوظ.

856
00:43:07,919 --> 00:43:10,856
السماء شريحة واحدة
من لحم البقر الآن.

857
00:43:10,889 --> 00:43:12,691
وهو في حالة ارتداد.

858
00:43:12,724 --> 00:43:15,794
انها مثل واضحة جدا
أنكما كذلك
الذهاب لعقف.

859
00:43:15,827 --> 00:43:17,195
هل تعتقد ذلك حقا؟

860
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
قال تذكر
لديك تحركات جميلة.

861
00:43:20,131 --> 00:43:22,300
حسنا، هذا يعني
كان يبحث
في جسدك،

862
00:43:22,333 --> 00:43:24,102
وهو ما يعني
يعتقد أنك قابل للتنفيذ.

863
00:43:24,135 --> 00:43:26,738
لذلك في الأساس،
لقد طلب منك
للنوم معه.

864
00:43:26,772 --> 00:43:28,006
(يتنفس بعمق)
يا إلهي.

865
00:43:28,039 --> 00:43:29,841
هذه العلاقة
يتحرك بسرعة كبيرة.

866
00:43:29,875 --> 00:43:31,743
اذهب للتحدث معه قبل ذلك
شخص آخر يواعده.

867
00:43:31,777 --> 00:43:32,811
حقًا؟

868
00:43:32,844 --> 00:43:34,379
يذهب. يذهب. يذهب.
لا أعرف.

869
00:43:34,412 --> 00:43:35,781
تمام.

870
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
اعذرني.

871
00:43:39,851 --> 00:43:41,419
مهلا، سكاي.
مهلا، ماري.

872
00:43:41,452 --> 00:43:43,054
مرحبا، كيف حالك؟
ما أخبارك؟

873
00:43:43,088 --> 00:43:46,291
يا سكاي أنا أعلم..

874
00:43:46,725 --> 00:43:51,763
أنك لم تفعل ذلك
كنت عازبا
لفترة طويلة

875
00:43:51,797 --> 00:43:54,632
أو أي شيء من هذا القبيل،
لكني كنت أتساءل...

876
00:43:55,066 --> 00:43:57,335
(التنفس بسرعة)
إذا... إذا...

877
00:43:57,903 --> 00:43:59,370
يا الله! أوه!

878
00:44:00,939 --> 00:44:02,107
أعطني بعض السكر.

879
00:44:02,140 --> 00:44:03,308
(زمجرة)

880
00:44:03,341 --> 00:44:04,676
مريم : يا الله
رائحتك طيبة جدًا.

881
00:44:04,710 --> 00:44:05,944
أوه لا!
يا إلهي.

882
00:44:07,312 --> 00:44:09,047
(ثرثرة غير واضحة)

883
00:44:12,350 --> 00:44:13,351
آسف.

884
00:44:13,384 --> 00:44:15,787
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.

885
00:44:15,821 --> 00:44:18,223
الآن عليك أن تفعل ذلك
الاختبار للعرض.

886
00:44:18,256 --> 00:44:20,291
لأنه بهذه الطريقة
السماء يمكن أن ترى
كم أنت موهوب،

887
00:44:20,325 --> 00:44:22,660
وسوف يفعل ذلك بالتأكيد
أقبلك.

888
00:44:22,961 --> 00:44:25,096
حقًا؟
هل تعتقد ذلك؟

889
00:44:25,130 --> 00:44:27,699
تماما.
رائع.

890
00:44:40,746 --> 00:44:42,347
ماري:
يا سماء وعديني

891
00:44:42,380 --> 00:44:44,916
بعد أن تدمر
النيزك هذا
متجهاً نحو الأرض،

892
00:44:44,950 --> 00:44:46,317
سوف تعود
وقبلني.

893
00:44:46,351 --> 00:44:47,719
أعدك يا ​​عزيزي.

894
00:44:50,121 --> 00:44:52,490
* جميع حقائبي معبأة

895
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
* أنا مستعد للذهاب

896
00:44:55,360 --> 00:44:57,896
* أنا واقف هنا
حسنًا.

897
00:44:57,929 --> 00:45:00,131
* خارج الباب الخاص بك

898
00:45:00,365 --> 00:45:05,403
* أكره أن أوقظك
ليقول وداعا *

899
00:45:05,937 --> 00:45:09,240
(الآخرون يدندنون)
ماري، لا أعرف
كيف أقول لك هذا.

900
00:45:10,541 --> 00:45:12,744
ولكن أنا فقط
أريدك أن تعرف ذلك

901
00:45:13,544 --> 00:45:15,246
انا حقا ذاهب...

902
00:45:15,280 --> 00:45:16,748
هل يمكنك أن تصمت بحق الجحيم؟

903
00:45:17,248 --> 00:45:19,250
(توقف الطنين)
أحاول التحدث!

904
00:45:19,284 --> 00:45:20,318
همم.

905
00:45:21,286 --> 00:45:23,254
عليك أن تذهب.
لا.

906
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
عليك أن
ابتعد عني.
لا!

907
00:45:25,256 --> 00:45:26,424
ماري,
من فضلك ابتعد عني.

908
00:45:26,457 --> 00:45:27,525
لا! لا!

909
00:45:27,558 --> 00:45:28,927
ابتعد عني بحق الجحيم!

910
00:45:28,960 --> 00:45:30,128
(ينتحب)
لا! أريد البقاء!

911
00:45:30,161 --> 00:45:32,864
ابتعد عني!
هناك نيزك قادم!
لا!

912
00:45:32,898 --> 00:45:34,199
ابتعد عني!
لا!

913
00:45:35,433 --> 00:45:37,869
ماري، هل فعلت
ترجيع الشريط؟
انتظار العميل.

914
00:45:37,903 --> 00:45:39,270
أوه نعم. آسف.
(مخرجات الشريط)

915
00:45:39,938 --> 00:45:41,773
الآن هيا.
إنه 2 دولار يوم الثلاثاء.

916
00:45:48,313 --> 00:45:49,314
(همهمات إيفيان)

917
00:45:51,382 --> 00:45:53,985
(زفير)
(عزف البيانو)

918
00:46:01,226 --> 00:46:03,494
(يزيل الحلق)
ايفيان!

919
00:46:04,029 --> 00:46:05,463
من الجيد رؤيتك.

920
00:46:05,496 --> 00:46:07,933
الخروج للمشي ل
الجنف مرة أخرى؟

921
00:46:08,233 --> 00:46:10,168
أوه، لا، السيدة كوريجان.

922
00:46:10,201 --> 00:46:12,403
لقد جئت للتو
لإعطاء السماء هذا.

923
00:46:12,437 --> 00:46:13,939
عذرًا.
هل هو في المنزل؟

924
00:46:13,972 --> 00:46:15,240
نعم هو فقط...

925
00:46:15,874 --> 00:46:18,576
في الواقع، هل تستطيع
انتظر لحظة؟

926
00:46:18,609 --> 00:46:20,912
سكاي: لا، بالتأكيد لا.
مستحيل.

927
00:46:22,280 --> 00:46:25,083
أنا آسف.
سكاي ليست في المنزل.

928
00:46:26,317 --> 00:46:28,219
أوه. تمام.

929
00:46:28,253 --> 00:46:29,821
ثم هل يمكنك ذلك
أخبره

930
00:46:29,855 --> 00:46:32,090
اذا كان يريد التحدث معه...
(ييلز) اتصل بي؟

931
00:46:32,423 --> 00:46:34,392
لا تريد التحدث.
يبتعد!

932
00:46:35,460 --> 00:46:38,429
حسنًا، سأخبره
إذا رأيته.

933
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
جميل أن أعرفك.

934
00:46:40,498 --> 00:46:41,532
أوه، ولكن انتظر.

935
00:46:41,566 --> 00:46:43,401
مازلت سأفعل
أراك في الجوار،
أليس كذلك؟

936
00:46:43,434 --> 00:46:46,337
أوه. الآن أنت
تعطيني الموقف؟

937
00:46:46,371 --> 00:46:47,605
أنا لا أعطيك
الموقف.

938
00:46:47,638 --> 00:46:49,340
فقط أخبرني
ما فعلته خطأ!

939
00:46:49,374 --> 00:46:51,509
ما أنت
سأفعل،
ضربني أيضا؟

940
00:46:53,644 --> 00:46:56,514
مهلا ، إيفيان ،
لقد قمت بتكوين أ
حركة رقص جديدة.

941
00:46:57,115 --> 00:46:59,851
يطلق عليه
"المضي قدما في حياتك."

942
00:47:00,385 --> 00:47:01,186
ها!

943
00:47:01,953 --> 00:47:04,555
لقد فعلت جهاز الفاكس
بالنسبة لك!

944
00:47:04,589 --> 00:47:07,125
(صراخ)

945
00:47:08,059 --> 00:47:09,527
(يلهث)

946
00:47:12,097 --> 00:47:16,935
ماري كاثرين
يجب أن يموت غالاغر.

947
00:47:19,938 --> 00:47:23,241
لا، أنا أحبك.

948
00:47:23,274 --> 00:47:25,410
ولكن من السابق لأوانه.

949
00:47:26,411 --> 00:47:28,880
لقد انفصلت للتو
معها. لا نستطيع.

950
00:47:30,681 --> 00:47:31,883
(ضحك)

951
00:47:32,383 --> 00:47:33,919
توقف عن جعلي أضحك.

952
00:47:34,986 --> 00:47:36,221
صه.

953
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
(يئن)
(اخرق المحرك)

954
00:47:45,030 --> 00:47:46,164
(لهث)

955
00:47:53,571 --> 00:47:57,608
يا عزيزي الله،
يرجى القيام بذلك
طفل مجنون يذهب بعيدا.

956
00:47:58,009 --> 00:48:00,311
يبتعد.
يبتعد. يبتعد.

957
00:48:00,545 --> 00:48:02,981
عزيزي الله، يرجى القيام
هذا الطفل المجنون يذهب بعيدا.

958
00:48:03,448 --> 00:48:05,183
(دورات المحرك)

959
00:48:08,619 --> 00:48:10,121
(صراخ الفرامل)

960
00:48:13,058 --> 00:48:14,525
ماذا تفعل
تريد مني؟

961
00:48:17,462 --> 00:48:19,197
مجلتي.

962
00:48:19,230 --> 00:48:20,565
شكرًا.

963
00:48:24,535 --> 00:48:25,971
زهرة.

964
00:48:27,138 --> 00:48:28,339
شكرًا.

965
00:48:29,975 --> 00:48:31,342
(توماس هوشينغ)

966
00:48:38,116 --> 00:48:39,450
ط ط ط-هم.

967
00:48:39,484 --> 00:48:41,186
(الشخير)

968
00:48:41,452 --> 00:48:44,489
شكرا لك توماس،
لهذا التكريم
إلى حرب النجوم.

969
00:48:44,522 --> 00:48:46,591
(تصفيق متقطع)
جداً، مذهل.

970
00:48:47,258 --> 00:48:48,559
كما لو كنت هناك.

971
00:48:48,593 --> 00:48:50,261
حسنا، يبدو أننا
أن يكون لديك الكثير...

972
00:48:50,461 --> 00:48:53,098
أشعر أنني بحالة جيدة حقا
عن فرصنا،
أليس كذلك يا سكاي؟

973
00:48:53,131 --> 00:48:55,200
هل تسمع
شيء يا ديلان؟
لا.

974
00:48:55,233 --> 00:48:56,601
لأنه يبدو مثل
شخص كنت أخرج معه

975
00:48:56,634 --> 00:48:58,003
نتصرف وكأننا
لا يزال يخرج،
(ضحكة مكتومة)

976
00:48:58,036 --> 00:48:59,637
بالرغم من ذلك
نحن بالتأكيد لا.

977
00:48:59,670 --> 00:49:01,139
ديلان: بالتأكيد لا.

978
00:49:01,372 --> 00:49:02,974
رقم انتهت اللعبة.

979
00:49:03,008 --> 00:49:05,376
(لقد نزل الشيطان
إلى جورجيا للعب)

980
00:49:06,677 --> 00:49:08,413
* نزل الشيطان
إلى جورجيا

981
00:49:08,446 --> 00:49:10,115
* كان يبحث
لكي تسرق الروح

982
00:49:10,381 --> 00:49:12,683
* وكان في مأزق
لأنه كان متأخرا جدا

983
00:49:12,717 --> 00:49:14,185
* وكان راغباً
لعقد صفقة

984
00:49:14,385 --> 00:49:16,487
* عندما صادف
هذا الشاب

985
00:49:16,521 --> 00:49:18,489
* النشر على الكمان
وتشغيلها ساخنة

986
00:49:18,523 --> 00:49:20,225
* وقفز الشيطان
على جذع جوز

987
00:49:20,258 --> 00:49:21,526
*وقال: أيها الصبي،
دعني أخبرك بماذا"

988
00:49:23,661 --> 00:49:25,063
* وفيك الشيطان
والشيطان بداخلي
اه، لا، لا، لا.

989
00:49:25,096 --> 00:49:25,496
* والشيطان
حصلت على صعوبة كبيرة... *

990
00:49:25,530 --> 00:49:26,664
ماريا!

991
00:49:26,697 --> 00:49:27,999
(ضحكة)

992
00:49:28,599 --> 00:49:30,435
شكرا لك ماريا.
شكرًا لك.

993
00:49:36,141 --> 00:49:38,043
التالي لدينا، أم،
ماري كاثرين...

994
00:49:38,076 --> 00:49:39,610
غالاغر!
ماري كاثرين غالاغر.

995
00:49:40,778 --> 00:49:43,114
ماري كاثرين غالاغر.
ماري كاثرين غالاغر.

996
00:49:43,148 --> 00:49:45,416
الأب ريتلي:
حسنًا، فقط قف هناك.
هنا. قف هنا.

997
00:49:45,450 --> 00:49:47,985
يأتي. قف هناك.
قف هناك. هذا جيد.

998
00:49:48,819 --> 00:49:50,221
(الفتيات يضحكون)

999
00:49:50,255 --> 00:49:52,390
إذن، ماذا ستذهب
ماذا تفعل لنا يا مريم؟

1000
00:49:53,124 --> 00:49:56,661
أريد فقط أن أقول
أنني متعدد المواهب،

1001
00:49:56,694 --> 00:49:59,697
ولكن اليوم اخترت
للتعبير عن نفسي
من خلال الأغنية.

1002
00:50:02,433 --> 00:50:03,701
تمام.

1003
00:50:07,072 --> 00:50:09,540
* أنت
(عزف البيانو)

1004
00:50:09,574 --> 00:50:13,744
* أنت تسألني
إذا كنت أحبك

1005
00:50:14,312 --> 00:50:18,049
* وأنا أختنق من ردي

1006
00:50:19,184 --> 00:50:24,155
* أفضل
أقول لك بصراحة

1007
00:50:24,189 --> 00:50:28,659
* من تضليلك
مع كذبة

1008
00:50:30,128 --> 00:50:33,564
* وأحيانا
عندما نلمس

1009
00:50:34,332 --> 00:50:37,535
* الصدق مبالغ فيه

1010
00:50:38,769 --> 00:50:42,607
* لا بد لي من إغلاق
عيني

1011
00:50:42,640 --> 00:50:46,544
* والاختباء

1012
00:50:46,877 --> 00:50:50,315
* أريد أن أضمك
حتى أموت

1013
00:50:51,216 --> 00:50:54,485
* حتى نحن على حد سواء
ينهار

1014
00:50:54,519 --> 00:50:56,521
* والبكاء

1015
00:50:57,488 --> 00:51:01,592
* أريد أن أضمك

1016
00:51:02,293 --> 00:51:06,297
* حتى الخوف في داخلي

1017
00:51:06,697 --> 00:51:10,268
* ينحسر

1018
00:51:16,241 --> 00:51:17,308
(هتاف)

1019
00:51:19,177 --> 00:51:20,811
ماري، كان ذلك...
كان ذلك جيدًا.

1020
00:51:21,379 --> 00:51:22,647
(تصفيق مستمر)

1021
00:51:22,680 --> 00:51:23,681
جيد.

1022
00:51:24,149 --> 00:51:25,350
نجم!

1023
00:51:34,559 --> 00:51:35,660
(لهث)

1024
00:51:35,693 --> 00:51:36,694
نعم!

1025
00:51:40,331 --> 00:51:41,332
(يضحك)

1026
00:51:49,407 --> 00:51:50,841
(ديلان تضحك)

1027
00:51:52,177 --> 00:51:53,611
(يضحك بشكل هستيري)

1028
00:51:54,712 --> 00:51:55,580
اصمت!

1029
00:51:55,613 --> 00:51:57,815
قلت أنك أحببت
فيلم كاري.

1030
00:51:57,848 --> 00:51:59,817
كيف تحب ذلك الآن،
ماري؟

1031
00:51:59,850 --> 00:52:01,552
تؤخر!
اسكت.

1032
00:52:01,952 --> 00:52:03,554
ديلان: هراء!
اسكت!

1033
00:52:04,955 --> 00:52:06,624
تؤخر!

1034
00:52:08,726 --> 00:52:10,728
هذا ليس مضحكا.
اصمت يا رجل!

1035
00:52:10,761 --> 00:52:12,163
فرس!
ماري!

1036
00:52:14,699 --> 00:52:15,866
ماري؟

1037
00:52:15,900 --> 00:52:17,868
(محرك دراجة نارية
التسريع)

1038
00:52:17,902 --> 00:52:19,537
(يلهث)

1039
00:52:22,940 --> 00:52:24,309
ماري كاثرين، من فضلك!

1040
00:52:25,976 --> 00:52:27,345
ماري!

1041
00:53:16,026 --> 00:53:17,628
سلاتر،
هل تتحدث معي؟

1042
00:53:18,929 --> 00:53:21,899
هل يمكنك من فضلك
فقط قل شيئا
لي من فضلك؟

1043
00:53:32,643 --> 00:53:34,545
الوحمة الخاصة بك
يبدو مثل القرف.

1044
00:53:38,048 --> 00:53:40,518
أنت الولد الصغير
التي قمت بحفظها في حمام السباحة؟

1045
00:53:40,818 --> 00:53:42,387
نعم.

1046
00:53:47,925 --> 00:53:50,227
فلماذا يفعل الجميع
تعتقد أنك مجنون؟

1047
00:53:52,830 --> 00:53:56,634
بسبب (تلعثم)
أنا لا أتحدث أبدا.

1048
00:53:57,001 --> 00:53:59,704
لذلك يختلق الناس القصص.

1049
00:54:00,438 --> 00:54:04,008
وأنا أفضل ذلك
إنهم خائفون مني أكثر من...

1050
00:54:05,510 --> 00:54:08,679
(تلعثم) اسخروا
من تلعثمي.

1051
00:54:09,547 --> 00:54:10,448
نعم.

1052
00:54:10,481 --> 00:54:12,683
فماذا حدث حقا
إلى والديك؟

1053
00:54:12,917 --> 00:54:15,320
لقد كانوا بوحشية
ممزقة

1054
00:54:15,353 --> 00:54:19,023
وتأكله المدرسة
من أسماك القرش المطرقة.

1055
00:54:20,758 --> 00:54:23,260
يحدث ذلك كثيرًا.
نعم.

1056
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
مهلا، سلاتر،

1057
00:54:25,830 --> 00:54:28,433
أعلم أنني لم أفعل ذلك
عرفتك منذ فترة طويلة
أو أي شيء، ولكن...

1058
00:54:29,099 --> 00:54:31,001
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال؟

1059
00:54:31,502 --> 00:54:32,737
نعم.

1060
00:54:33,838 --> 00:54:35,940
هل تعتقد
انا جميلة؟

1061
00:54:37,475 --> 00:54:39,043
أحياناً أنا فقط...

1062
00:54:40,545 --> 00:54:42,580
(فواصل صوتية)
أنا فقط أكره ما أنا عليه.

1063
00:54:42,613 --> 00:54:43,714
(الشهقات)

1064
00:54:44,849 --> 00:54:46,451
أنا فقط أكره
على ما أنا عليه.

1065
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
أنا آسف
كدت أن أغرقك.

1066
00:54:55,360 --> 00:54:58,996
هذا كل الحق.
ربما كنت أغرق
قبل أن تصل إلى هناك.

1067
00:55:00,865 --> 00:55:03,401
أنا سباح فظيع.
(ضحك) حقا؟

1068
00:55:04,735 --> 00:55:06,003
هذا مضحك.

1069
00:55:08,973 --> 00:55:10,341
ماري؟

1070
00:55:12,610 --> 00:55:15,513
أعتقد
تبدو رائعا.

1071
00:55:15,880 --> 00:55:18,048
أعتقد
تبدو جميلة.

1072
00:55:23,954 --> 00:55:25,890
حسنا، أنا ذاهب للذهاب
يغسل.

1073
00:55:25,923 --> 00:55:26,957
هل تريد ذلك
تعال معي؟

1074
00:55:30,795 --> 00:55:31,929
تمام.

1075
00:55:38,869 --> 00:55:40,371
ماذا تفعل؟

1076
00:55:40,405 --> 00:55:42,507
اه (تلعثم)
اختبار الماء.

1077
00:55:43,574 --> 00:55:45,876
هناك طريقتان
التي يمكنك الحصول عليها
في الماء.

1078
00:55:46,110 --> 00:55:48,746
بهذه الطريقة أو...

1079
00:55:48,779 --> 00:55:49,914
بهذه الطريقة!
(يستنشق)

1080
00:55:59,790 --> 00:56:00,958
(يستنشق)

1081
00:56:08,198 --> 00:56:09,667
(يتمتم)

1082
00:56:16,974 --> 00:56:18,409
(كلاهما يضحك)

1083
00:56:22,980 --> 00:56:24,682
(صراخ الفرامل)
حسنا.
(ضحكة مكتومة)

1084
00:56:25,583 --> 00:56:26,817
إنه متأخر.

1085
00:56:29,153 --> 00:56:30,921
هذا هو منزلي.

1086
00:56:30,955 --> 00:56:32,723
لذا، شكرا.

1087
00:56:33,624 --> 00:56:34,559
مهلا، سلاتر.

1088
00:56:35,159 --> 00:56:37,828
هل كنت تقصد ذلك حقا
عندما قلت ذلك...

1089
00:56:37,862 --> 00:56:39,430
فكرت
لقد بدت جميلة؟

1090
00:56:40,230 --> 00:56:41,832
نعم.

1091
00:56:41,866 --> 00:56:45,135
هل تعتقد أنه حتى
بدون عرض المواهب

1092
00:56:45,169 --> 00:56:46,971
ستظل السماء
تريد تقبيلي؟

1093
00:56:51,542 --> 00:56:56,113
أعتقد أن سكاي ستفعل ذلك
أن تكون (تلعثم) مجنونا
لا أريد أن أقبلك.

1094
00:56:58,015 --> 00:56:58,916
حقًا؟

1095
00:56:59,917 --> 00:57:02,119
أوه! شكرًا.

1096
00:57:03,554 --> 00:57:07,091
سأفعل، اه،
أراك لاحقا، ماري.

1097
00:57:07,124 --> 00:57:08,693
(دورات المحرك)

1098
00:57:10,595 --> 00:57:12,530
يا الله.

1099
00:57:13,998 --> 00:57:17,768
شكرا جزيلا لك
لجعل سلاتر صديقي.

1100
00:57:18,969 --> 00:57:21,539
و أرجوك يا الله
سامحني...

1101
00:57:21,572 --> 00:57:24,509
لعدم إخبار سلاتر
أنني ذهبت إلى الحمام
في حمام السباحة الليلة.

1102
00:57:27,144 --> 00:57:29,647
* كان لدي حلم

1103
00:57:29,880 --> 00:57:33,884
* حلم عنك يا عزيزي

1104
00:57:34,284 --> 00:57:35,720
مرحبا الجدة.

1105
00:57:35,753 --> 00:57:38,155
* سوف
تحقق يا عزيزي *

1106
00:57:38,623 --> 00:57:39,857
آسف لأنني تأخرت.

1107
00:57:39,890 --> 00:57:43,861
بقي في المدرسة
لدراسة الأعمال،

1108
00:57:44,094 --> 00:57:45,730
وفقدت المسار
من الوقت.

1109
00:57:45,763 --> 00:57:47,464
الجدة:
اتصل الأب ريتلي.

1110
00:57:49,033 --> 00:57:51,902
قال لي أنك جربت
لعرض المواهب.

1111
00:57:52,302 --> 00:57:55,906
أنا آسف. أنا أبدا
كان يجب أن أفعل ذلك.

1112
00:57:56,641 --> 00:57:59,109
أعدك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أكذب عليك مرة أخرى، حسنا؟

1113
00:57:59,777 --> 00:58:00,878
لقد نجحت.

1114
00:58:01,078 --> 00:58:02,212
صنع ماذا؟

1115
00:58:02,913 --> 00:58:04,749
لقد اجتزت الاختبار.

1116
00:58:04,782 --> 00:58:07,618
فعلتُ؟ فعلتُ!

1117
00:58:07,652 --> 00:58:09,654
يا إلهي!
(يضحك)

1118
00:58:10,287 --> 00:58:11,889
حقا؟
فعلتُ؟

1119
00:58:11,922 --> 00:58:15,593
لكنهم يريدون منك ذلك
تفقد النهاية مع الطلاء.

1120
00:58:15,626 --> 00:58:16,794
حقًا؟

1121
00:58:17,928 --> 00:58:18,395
الجدة،
من فضلك دعني أفعل ذلك.
من فضلك دعني أفعل ذلك.

1122
00:58:18,428 --> 00:58:19,396
من فضلك دعني أفعل ذلك.

1123
00:58:19,429 --> 00:58:22,667
لا أستطيع أن أسمح لك أن تكون
في أي عرض للمواهب يا ماري

1124
00:58:24,835 --> 00:58:27,071
لكن يمكنني مساعدتك
للنجم في واحدة.

1125
00:58:28,138 --> 00:58:29,674
هل ترى ذلك هناك؟

1126
00:58:29,707 --> 00:58:32,543
لقد رقصت في هذا العرض
في برودواي.

1127
00:58:33,243 --> 00:58:35,179
وهذه السيقان الميتة

1128
00:58:35,212 --> 00:58:37,548
اعتاد على
خطوة الكرة التغيير

1129
00:58:37,582 --> 00:58:40,150
عرضين في اليوم
ستة أيام في الأسبوع.

1130
00:58:41,652 --> 00:58:43,654
إذا كنت ذاهبا
على المسرح يا مريم

1131
00:58:43,854 --> 00:58:46,290
أنا لا أريدك
نتن المكان

1132
00:58:46,323 --> 00:58:48,559
مع بعض رقصة الطلاء.

1133
00:58:48,759 --> 00:58:51,095
أوه، الجدة، أنت لا تعرف
كم يعني هذا بالنسبة لي.

1134
00:58:51,128 --> 00:58:53,097
لأن هناك
هذا الولد في المدرسة...

1135
00:58:53,130 --> 00:58:54,098
لا الأولاد.

1136
00:58:55,165 --> 00:58:57,201
إذا كنت ستفعل هذا،

1137
00:58:57,234 --> 00:59:00,571
أنت ستفعل ذلك
لنفسك، كما فعلت.

1138
00:59:03,974 --> 00:59:05,175
أعلى. ركلة أعلى!

1139
00:59:05,209 --> 00:59:06,977
لا أستطبع. إنه صعب.

1140
00:59:08,145 --> 00:59:09,814
اهتز، انبهر!

1141
00:59:09,847 --> 00:59:11,081
لا أعرف
ماذا يعني ذلك.

1142
00:59:11,115 --> 00:59:12,349
طاحونة هوائية، طاحونة هوائية!

1143
00:59:12,382 --> 00:59:13,718
كلاهما:
طاحونة هوائية، طاحونة هوائية.

1144
00:59:16,120 --> 00:59:16,987
(تحطم بصوت عال)

1145
00:59:18,355 --> 00:59:20,124
(ينين)
ماري: أوه، فرانسيس!

1146
00:59:20,758 --> 00:59:22,960
فرانسيس الحلوة,
من فضلك لا تموت.

1147
00:59:23,861 --> 00:59:25,963
فرانسيس، فرانسيس،
من فضلك لا تموت.

1148
00:59:25,996 --> 00:59:28,733
فرانسيس، ارجعي.
إنها تحتاجك.

1149
00:59:28,766 --> 00:59:29,967
(ينين)
ارجع!

1150
00:59:31,001 --> 00:59:33,270
هل تريد الذهاب لإحضارها؟
اذهب واحضر.

1151
00:59:34,371 --> 00:59:36,140
اذهب واحضر.
ماري: فرانسيس.

1152
00:59:36,173 --> 00:59:37,942
بهذه الطريقة،
صديقي الكلب.
استمر.

1153
00:59:38,275 --> 00:59:40,010
فرانسيس.
(زمجرة)

1154
00:59:41,345 --> 00:59:43,047
(فرانسيس ييبينغ)
(صراخ)

1155
00:59:43,413 --> 00:59:46,150
إنها على قيد الحياة!
أنت بخير.

1156
00:59:46,183 --> 00:59:46,984
ممتاز.

1157
00:59:47,652 --> 00:59:48,786
الآن،

1158
00:59:48,819 --> 00:59:51,121
إذا أردنا حقا
لضربهم
على كاهلهم،

1159
00:59:51,155 --> 00:59:52,589
سنحتاج
خط جوقة.

1160
00:59:55,025 --> 00:59:57,594
واحد، اثنان...
(الشخير)

1161
00:59:58,228 --> 00:59:59,697
ما هي مشكلته؟

1162
00:59:59,730 --> 01:00:01,832
أنا، حصلت على D.T.s،
السيدة غالاغر.

1163
01:00:02,266 --> 01:00:04,301
D. T.s هي
من أن تكون في حالة سكر،
ليست عالية، أيها الفاكهة.

1164
01:00:04,735 --> 01:00:06,804
لقد حصل على وهمية
الإدمان الخلط
السيدة غالاغر.

1165
01:00:06,837 --> 01:00:08,172
لا، أنا فقط...

1166
01:00:08,806 --> 01:00:12,042
أنا فقط عالية جدا
أعتقد أنني في حالة سكر.

1167
01:00:12,843 --> 01:00:14,011
(صفير)

1168
01:00:14,411 --> 01:00:17,081
لدينا يومين
إلى العرض الكبير.

1169
01:00:17,114 --> 01:00:20,150
لذلك عندما أقول ركلة،
تريد ركلة.

1170
01:00:20,184 --> 01:00:21,986
وعندما أقول تراجع،
أنت تغمس.

1171
01:00:22,219 --> 01:00:24,321
وعندما أقول اضغط،
قمت بالنقر.

1172
01:00:24,354 --> 01:00:25,389
وعندما أقول...

1173
01:00:25,422 --> 01:00:26,857
لقد فهموا ذلك، الجدة.
لقد حصلوا عليه. لقد حصلوا عليه.

1174
01:00:26,891 --> 01:00:28,158
لقد حصلت على اثنين آخرين.

1175
01:00:28,192 --> 01:00:31,161
وعندما أقول بوجا بوجا،
أنت بوجا بوجا.

1176
01:00:31,195 --> 01:00:32,362
ما هو "بوجا بوجا"
يعني؟

1177
01:00:32,396 --> 01:00:33,330
لا أعرف،

1178
01:00:33,363 --> 01:00:36,066
ولكن إذا قلت ذلك،
من الأفضل أن تكتشف ذلك.

1179
01:00:42,472 --> 01:00:44,809
(ضحكة)

1180
01:00:55,252 --> 01:00:58,889
(زمجرة)

1181
01:00:58,923 --> 01:01:02,059
قف!

1182
01:01:02,092 --> 01:01:03,828
لقد انزلقت.

1183
01:01:04,428 --> 01:01:06,230
كل شيء على ما يرام.
(يضحك بعصبية)

1184
01:01:06,263 --> 01:01:07,197
زلة رو.

1185
01:01:20,510 --> 01:01:22,747
أوه!

1186
01:01:22,980 --> 01:01:24,014
نعم!

1187
01:01:26,884 --> 01:01:28,385
(طقطقة المطر)

1188
01:01:43,868 --> 01:01:46,136
(صفير)

1189
01:01:51,008 --> 01:01:52,342
نجم!

1190
01:01:59,049 --> 01:02:00,918
الرجل: مرحبًا، هناك!
المرأة: مرحباً أيتها الجارة.

1191
01:02:00,951 --> 01:02:01,952
(ثرثرة غير واضحة)

1192
01:02:02,186 --> 01:02:03,353
الرجل 2:
بيض غير شيطان!

1193
01:02:04,822 --> 01:02:06,290
سيدة المصلبين!

1194
01:02:06,824 --> 01:02:08,525
هناك جدتي.
يا إلهي.

1195
01:02:08,558 --> 01:02:11,028
رجل 2: هذا كل شيء
ماري ماج-لذيذة.

1196
01:02:11,061 --> 01:02:13,163
انظر، هناك
والدا ماريا.

1197
01:02:13,197 --> 01:02:14,832
(محادثة غير واضحة)

1198
01:02:14,865 --> 01:02:16,433
(عزف مقدمة على البيانو)
(لهث)

1199
01:02:17,501 --> 01:02:19,736
(تصفيق)
(انتهاء مقدمة البيانو)

1200
01:02:20,437 --> 01:02:21,705
أوه. مساء الخير،

1201
01:02:22,406 --> 01:02:25,776
اه الجميع!
مرحبا بكم في سانت مونيكا
المدرسة الثانوية الكاثوليكية.

1202
01:02:25,810 --> 01:02:27,211
(الفتيات يصيحن)

1203
01:02:27,244 --> 01:02:30,314
إذًا، هل نحن جميعًا مستعدون؟
لمحاربة VD؟

1204
01:02:30,347 --> 01:02:31,481
(الجميع يهتفون)

1205
01:02:32,216 --> 01:02:33,417
أحبها.

1206
01:02:33,450 --> 01:02:36,553
أتمنى أن تكون كذلك
بقدر ما أنا متحمس،

1207
01:02:36,586 --> 01:02:41,025
اه لنرى من سيفعل
الفوز بهذه الرحلة المجانية
إلى هوليوود

1208
01:02:41,058 --> 01:02:43,027
مع فرصة
لتظهر كإضافة

1209
01:02:43,060 --> 01:02:46,096
في فيلم مع
القيم الأخلاقية الإيجابية.

1210
01:02:49,900 --> 01:02:52,502
اه، ولكن أولا،
دعونا لا ننسى

1211
01:02:52,536 --> 01:02:55,906
لن نكون هنا الليلة
إذا لم يكن لVD.

1212
01:02:55,940 --> 01:02:58,342
قواعد VD!
(ضحكة مكتومة)

1213
01:02:59,209 --> 01:03:03,380
مليئة بالقطط،
ولكن تقرحات،

1214
01:03:03,413 --> 01:03:05,349
داء الذنب...

1215
01:03:05,382 --> 01:03:07,918
أن القليل منكم
قد يكون بالفعل
تواصل مع.

1216
01:03:09,253 --> 01:03:12,990
عليكم أن تقاوموا يا أطفال.
قاوم الرغبة

1217
01:03:13,023 --> 01:03:14,224
التي باقية في حقويه الخاص بك.

1218
01:03:15,359 --> 01:03:17,494
لكن كما يقول المثل...

1219
01:03:17,527 --> 01:03:19,529
"الفتيات لديهن زر
والأولاد لديهم عمود،

1220
01:03:19,563 --> 01:03:21,498
"ولمس الخبيث
يأخذ أثره."

1221
01:03:21,531 --> 01:03:24,334
لذلك يجب أن تكون قويا
ومقاومة.

1222
01:03:24,368 --> 01:03:27,204
لمن هم ضعفاء
سوف لا شك في يوم من الأيام

1223
01:03:27,237 --> 01:03:30,074
حرق وتتفاقم
في تورم

1224
01:03:30,107 --> 01:03:33,610
VD موبوءة
حفر الجحيم الناريه!

1225
01:03:33,643 --> 01:03:37,381
ولكن دعونا نحظى ببعض المرح
وتلبية قضاتنا.
هنا...

1226
01:03:37,414 --> 01:03:39,583
(يستمر بشكل غير واضح)
مهلا، هل أنتم مستعدون؟

1227
01:03:39,616 --> 01:03:42,386
ماري، نحن مثل
عصبي حقا.
نعم.

1228
01:03:42,419 --> 01:03:43,954
ماذا لو كانوا
يسخر منا؟

1229
01:03:44,989 --> 01:03:49,359
تمام. أريد فقط أن أقول
شيء واحد لكم جميعا.

1230
01:03:49,393 --> 01:03:51,862
لا تستمع إلى الأسماء
أن الناس يدعوك.

1231
01:03:52,096 --> 01:03:55,065
إذا كنت تؤمن بنفسك،
ثم لا أحد يستطيع أن يؤذيك.

1232
01:03:55,399 --> 01:03:57,334
أنت قوس قزح الخاص بك.

1233
01:03:57,367 --> 01:03:58,869
رائع.

1234
01:03:58,903 --> 01:04:00,504
هذا حقا
الثاقبة.

1235
01:04:00,537 --> 01:04:04,041
هذا من
بداية سارة
بطولة الآنسة شيلي وينترز.

1236
01:04:04,074 --> 01:04:05,275
نعم؟
رائع.

1237
01:04:05,309 --> 01:04:06,310
نعم.

1238
01:04:07,611 --> 01:04:09,346
حسنًا، اه، من
مجلة المراهقين الكاثوليكية,

1239
01:04:09,579 --> 01:04:11,949
لدينا مراهقتهم
كتاب الأعمدة القيل والقال,

1240
01:04:11,982 --> 01:04:14,251
جورج ومويرا مكدانيلز.
(تصفيق)

1241
01:04:14,284 --> 01:04:15,886
نعم.
مرحبا بكم وشكرا
للانضمام إلينا.

1242
01:04:16,686 --> 01:04:21,158
(يضحك)
حسنًا، حان وقت العرض
هنا في سانت مونيكا.

1243
01:04:21,391 --> 01:04:24,528
لذلك دعونا نبدأ الأمور
مع المتسابق الأول معنا

1244
01:04:24,561 --> 01:04:27,464
هوارد فاينشتاين!
(تصفيق)

1245
01:04:28,966 --> 01:04:32,002
السيدات والسادة!

1246
01:04:32,036 --> 01:04:36,640
الليلة، أنا ذاهب
لمونتي الكامل.
الرجل: ماذا؟

1247
01:04:36,673 --> 01:04:38,675
(يضحك)

1248
01:04:38,708 --> 01:04:42,046
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
* أبحث عن بعض الأشياء الساخنة
حبيبتي هذا المساء

1249
01:04:42,079 --> 01:04:45,282
* أحتاج إلى بعض الأشياء الساخنة
حبيبتي، الليلة
(لهث)

1250
01:04:45,315 --> 01:04:47,351
*أريد بعض الأشياء الساخنة
كفى! تعال!

1251
01:04:47,384 --> 01:04:49,319
* عزيزي، هذا المساء
(يضحك) نعم.

1252
01:04:49,353 --> 01:04:50,554
(تصفيق)

1253
01:04:51,655 --> 01:04:53,190
(يواصل الضحك)

1254
01:04:53,223 --> 01:04:56,660
الأب ريتلي: ربما هذا
سيكون الوقت المناسب
لأشكر والد هوارد.

1255
01:04:59,029 --> 01:05:01,065
(يزيل الحلق)
مرحبًا ماري.

1256
01:05:01,098 --> 01:05:05,035
يقول المعالج بالمدرسة
يجب أن أعتذر،
لذلك أنا آسف.

1257
01:05:05,069 --> 01:05:07,972
و هيلين،
أنا آسف لأنني سخرت
من شفتك المشعرة جداً

1258
01:05:08,505 --> 01:05:11,308
كنت أمر
وقت صعب حقا،
ولكن لا بأس الآن

1259
01:05:11,341 --> 01:05:15,112
لأن سكاي وأنا
معًا مرة أخرى،
الرقص في العرض.

1260
01:05:15,145 --> 01:05:19,950
وأم ما أنا عليه
حقا أحاول أن أقول هو ...

1261
01:05:22,486 --> 01:05:24,488
حظا سعيدا.

1262
01:05:24,521 --> 01:05:25,322
(آهات)

1263
01:05:26,023 --> 01:05:28,492
ماري، أنا مثل
آسف حقا

1264
01:05:28,525 --> 01:05:33,097
لأنني أعرف كيف
بجد عملت ل
اعجاب سكاي الليلة.

1265
01:05:33,130 --> 01:05:35,165
لا بأس.

1266
01:05:35,199 --> 01:05:38,235
الليلة بالنسبة لي،
ليس للسماء.

1267
01:05:54,518 --> 01:05:55,652
(يتنفس بشدة)

1268
01:05:56,553 --> 01:05:57,988
"الدخول؟"

1269
01:05:58,522 --> 01:05:59,323
هاه؟

1270
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
الله: لن تفعل ذلك
يغيب عن العرض، أليس كذلك؟

1271
01:06:14,504 --> 01:06:17,107
شيء على جانب الطريق
يخيفك، هاه؟

1272
01:06:17,141 --> 01:06:18,508
من أنت؟

1273
01:06:18,542 --> 01:06:21,578
ماري كاثرين غالاغر
فكرة اللاوعي عن الله.

1274
01:06:22,646 --> 01:06:24,014
تمام.

1275
01:06:24,048 --> 01:06:25,615
تمام.

1276
01:06:25,649 --> 01:06:27,751
الآن فقط
رأيي في هذا،

1277
01:06:27,784 --> 01:06:30,254
ولكن قد تريد
لإعادة النظر
هذه الرحلة بالدراجة.

1278
01:06:30,487 --> 01:06:31,488
لماذا؟

1279
01:06:31,521 --> 01:06:34,558
لأنني أعمل
بطريقة غامضة هنا.

1280
01:06:35,559 --> 01:06:38,395
رجل! لقد لاحظت
كيف حاولت
لمغادرة المدينة،

1281
01:06:38,428 --> 01:06:40,664
لكن الأمر لم ينجح،
لكن أنت فقط
استمر في المحاولة؟

1282
01:06:40,697 --> 01:06:41,865
يمين؟

1283
01:06:41,898 --> 01:06:45,735
ماذا تقول أنك تأخذ
هذا الموقف الإيجابي
وتطبيقه على...

1284
01:06:46,436 --> 01:06:49,005
لا أعرف.
ربما يمكنك مساعدتي.

1285
01:06:49,606 --> 01:06:51,175
أي أفكار؟

1286
01:06:54,178 --> 01:06:55,545
ماري!

1287
01:06:55,579 --> 01:06:58,615
تعتقد... (تلعثم)
مريم تحبني؟

1288
01:06:58,648 --> 01:07:01,551
لماذا أجعل الجميع
غير آمنة إلى هذا الحد؟
هنا دليل...

1289
01:07:01,585 --> 01:07:03,420
الرب الإله،

1290
01:07:03,453 --> 01:07:05,822
يتجسد
على الطريق السريع،

1291
01:07:05,855 --> 01:07:08,558
ليرشدك إليها.

1292
01:07:08,592 --> 01:07:13,097
انظر الآن،
هذا هو الطريق الحقيقي
من مرتفعات بيسامي.

1293
01:07:13,130 --> 01:07:15,432
القرار
الأمر متروك لك.

1294
01:07:15,732 --> 01:07:17,033
(طقطقة الإصبع)

1295
01:07:18,502 --> 01:07:19,669
(زقزقة الصراصير)

1296
01:07:21,638 --> 01:07:23,073
(الشخير)

1297
01:07:25,142 --> 01:07:26,343
(تصفيق)

1298
01:07:32,349 --> 01:07:34,784
شكرا لك هيلين.
إنه إنجاز قوي جدًا.

1299
01:07:34,818 --> 01:07:38,288
شكرًا. (يضحك)
شون المذهل!

1300
01:07:38,322 --> 01:07:39,823
أخي.

1301
01:07:39,856 --> 01:07:44,494
التالي، اه،
لدينا سكاي كوريجان
و إيفيان جراهام.

1302
01:07:44,694 --> 01:07:46,230
(تصفيق)
(هتاف)

1303
01:07:49,233 --> 01:07:51,201
أريد فقط الجميع
لتعرف...

1304
01:07:51,235 --> 01:07:53,703
أنه على الرغم من إيفيان
وأنا أرقص معًا،

1305
01:07:53,737 --> 01:07:55,739
ما زلنا منفصلين.
الصبي: نعم!

1306
01:07:55,772 --> 01:07:57,507
أكرر...انكسرت.

1307
01:07:58,208 --> 01:07:59,743
شكرًا لك.
(تصفيق)

1308
01:08:02,512 --> 01:08:04,381
(بامبوليو بواسطة
ملوك الغجر يلعبون)

1309
01:08:04,414 --> 01:08:05,515
(هتاف الجمهور)

1310
01:08:12,522 --> 01:08:13,523
(الشخير)

1311
01:08:17,661 --> 01:08:21,165
(رجل يغني بالإسبانية)

1312
01:08:21,698 --> 01:08:22,632
هاه!

1313
01:08:22,932 --> 01:08:24,268
(صراخ)

1314
01:08:26,670 --> 01:08:27,804
(صرخة)

1315
01:08:34,278 --> 01:08:35,812
أنت تعرف
تريد مني العودة.

1316
01:08:36,246 --> 01:08:38,682
نحن نرقص معاً،
لكننا تباعدنا.

1317
01:08:38,715 --> 01:08:40,417
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1318
01:08:40,917 --> 01:08:42,186
(كلاهما شخير)

1319
01:08:42,952 --> 01:08:44,521
(تستمر الموسيقى في الخارج)

1320
01:08:44,554 --> 01:08:46,523
(همس)
اغفر لي يا أبي،
لأني قد أخطأت.

1321
01:08:46,556 --> 01:08:48,258
لقد كان يومين
منذ اعترافي الأخير.

1322
01:08:48,292 --> 01:08:49,626
ماذا؟

1323
01:08:49,659 --> 01:08:52,229
ماري كاثرين,
ليس من المفترض أن تكون
في العرض الليلة؟

1324
01:08:52,262 --> 01:08:53,830
الأب، أنت لست كذلك
من المفترض أن أقول اسمي.

1325
01:08:54,331 --> 01:08:56,400
أوه. نعم. تمام.

1326
01:08:56,966 --> 01:08:58,768
تفضل.
تمام.

1327
01:08:59,269 --> 01:09:00,804
أشعر بالسوء حقاً لأنني...

1328
01:09:01,305 --> 01:09:03,873
لقد ارتكبت
خطيئة الأنانية.

1329
01:09:03,907 --> 01:09:08,278
طوال حياتي كنت أطلب من الله
لتجعل مني نجمة كل يوم.

1330
01:09:08,745 --> 01:09:10,580
أنا دائما
أفكر في نفسي.

1331
01:09:10,814 --> 01:09:13,517
والليلة، أنا فقط
تريده أن يعرف ذلك...

1332
01:09:13,717 --> 01:09:16,220
لا بأس إذا لم يفعل ذلك أبدًا
يفعل ذلك بالنسبة لي.

1333
01:09:16,453 --> 01:09:18,188
كل شيء على ما يرام.

1334
01:09:18,455 --> 01:09:20,424
أعدك أنني لن أسأل أبدا
لأي شيء مرة أخرى

1335
01:09:20,457 --> 01:09:22,692
إذا كان يفعل هذا فقط
شيء واحد بالنسبة لي الليلة.

1336
01:09:22,726 --> 01:09:23,860
وما هو ذلك،
طفلي؟

1337
01:09:25,195 --> 01:09:27,897
من فضلك فقط احضرني
خلال هذه الليلة بأمان
لجدتي.

1338
01:09:28,465 --> 01:09:32,602
انتبه لي حتى ذلك
أستطيع أن أراقبها.

1339
01:09:34,003 --> 01:09:36,873
ماري، حان الوقت
للذهاب على خشبة المسرح. يذهب.

1340
01:09:37,641 --> 01:09:40,277
استخدم الهدايا
أعطاك الله.

1341
01:09:45,682 --> 01:09:47,217
(الجمهور الصياح)

1342
01:09:48,017 --> 01:09:49,719
(تنتهي الأغنية)
(تصفيق)

1343
01:09:52,021 --> 01:09:53,357
الفتيات: نعم!

1344
01:09:56,260 --> 01:09:57,461
(يضحك)

1345
01:09:58,027 --> 01:09:59,229
(الصرير)

1346
01:10:00,397 --> 01:10:01,598
(تكافح)

1347
01:10:01,631 --> 01:10:02,666
ط ط ط ط ط ط ط ط.

1348
01:10:03,500 --> 01:10:05,935
الأب ريتلي:
حسنًا. أم...

1349
01:10:07,371 --> 01:10:09,739
آخر متسابق لدينا الليلة...
(يتنفس بشدة)

1350
01:10:09,773 --> 01:10:12,276
ماري كاثرين غالاغر.

1351
01:10:14,878 --> 01:10:15,879
(الشهقات)

1352
01:10:28,292 --> 01:10:31,695
* أحيانا أتساءل

1353
01:10:32,296 --> 01:10:35,231
* أين كنت

1354
01:10:36,366 --> 01:10:38,802
* من أنا

1355
01:10:39,469 --> 01:10:42,539
* هل أنا مناسب

1356
01:10:42,806 --> 01:10:44,408
أنت مقرف!
(ضحكة)

1357
01:10:45,775 --> 01:10:47,711
* التظاهر

1358
01:10:47,977 --> 01:10:51,415
* من الصعب وحده

1359
01:10:52,516 --> 01:10:54,651
* خارج هنا

1360
01:10:54,918 --> 01:10:58,422
* لوحدي

1361
01:10:58,455 --> 01:11:00,357
(مصاحبة البيانو)

1362
01:11:02,326 --> 01:11:04,861
* نحن نثبت دائمًا

1363
01:11:05,094 --> 01:11:09,399
* من نحن

1364
01:11:09,699 --> 01:11:11,801
* الوصول دائما

1365
01:11:12,536 --> 01:11:15,572
* لهذا النجم الصاعد

1366
01:11:16,706 --> 01:11:19,443
* لإرشادي بعيدًا

1367
01:11:19,876 --> 01:11:22,379
* وتألقني بالبيت

1368
01:11:23,513 --> 01:11:25,582
* خارج هنا

1369
01:11:26,516 --> 01:11:32,322
* لوحدي

1370
01:11:33,723 --> 01:11:35,024
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

1371
01:11:41,998 --> 01:11:43,433
(هتاف الجمهور)

1372
01:11:46,770 --> 01:11:49,706
* عندما أكون في الأسفل
والشعور باللون الأزرق

1373
01:11:49,739 --> 01:11:52,709
* أغمض عيني
حتى أستطيع أن أكون معك

1374
01:11:52,742 --> 01:11:55,845
*حبيبي كن قوياً من أجلي
عزيزي، تنتمي لي

1375
01:11:55,879 --> 01:11:58,815
* مساعدتي من خلال
* مساعدتها من خلال

1376
01:11:58,848 --> 01:12:00,584
* مساعدتي من خلال

1377
01:12:04,754 --> 01:12:06,022
الراقصون: بوب!

1378
01:12:07,090 --> 01:12:09,459
بام! أسير!

1379
01:12:11,495 --> 01:12:13,630
(انزلاقات الإبرة مسجلة)
اه. أوه.

1380
01:12:13,663 --> 01:12:14,931
(يزيد الإيقاع)

1381
01:12:16,433 --> 01:12:17,634
انتظر.

1382
01:12:21,838 --> 01:12:23,473
ماري، إنه سريع جدًا.

1383
01:12:23,507 --> 01:12:24,808
فقط استمر.

1384
01:12:25,174 --> 01:12:26,610
(محادثة غير واضحة)

1385
01:12:29,913 --> 01:12:30,780
(آهات)

1386
01:12:48,465 --> 01:12:50,667
الله: مريم!

1387
01:12:53,637 --> 01:12:54,904
انهضي يا مريم!

1388
01:12:55,972 --> 01:12:56,940
(يتنفس بشدة)

1389
01:13:02,946 --> 01:13:04,414
انهض!
يمكنك أن تفعل ذلك!

1390
01:13:09,619 --> 01:13:10,587
(سكوفس)

1391
01:13:11,020 --> 01:13:12,155
هوارد: (يهمس)
لا نعرف ماذا نفعل.

1392
01:13:12,188 --> 01:13:13,623
لا بأس.
لا بأس.

1393
01:13:18,495 --> 01:13:19,496
(مرتجف)

1394
01:13:21,865 --> 01:13:23,700
الصبي:
ماذا نفعل؟

1395
01:13:24,000 --> 01:13:25,401
فقط اتبعني.

1396
01:13:26,903 --> 01:13:29,439
(تبدأ موسيقى الديسكو)
اتبعوا ماري يا رفاق.

1397
01:13:32,208 --> 01:13:33,577
(الناس يلهثون)

1398
01:13:34,478 --> 01:13:35,645
(جميع الصياح)

1399
01:13:37,113 --> 01:13:38,448
(تصفيق)

1400
01:13:45,922 --> 01:13:46,923
(الشخير)

1401
01:13:51,628 --> 01:13:52,629
(ضحكة)

1402
01:13:55,865 --> 01:13:56,966
(الصياح)

1403
01:14:00,670 --> 01:14:01,771
(يضحك)

1404
01:14:06,042 --> 01:14:07,043
نعم.

1405
01:14:10,146 --> 01:14:11,147
ووو!

1406
01:14:15,885 --> 01:14:17,020
(هتاف الجمهور)

1407
01:14:21,190 --> 01:14:22,592
نعم!
(تنتهي الأغنية)

1408
01:14:22,626 --> 01:14:23,893
(هتاف الجمهور)

1409
01:14:28,131 --> 01:14:29,198
نعم!

1410
01:14:29,766 --> 01:14:30,767
(ضحكة)

1411
01:14:31,535 --> 01:14:32,536
(يضحك)

1412
01:14:33,069 --> 01:14:34,070
(ضحكة)

1413
01:14:38,174 --> 01:14:39,543
نعم!

1414
01:14:40,644 --> 01:14:42,245
هل أنت مستعد؟ جيد.

1415
01:14:42,912 --> 01:14:44,013
جيد.

1416
01:14:44,047 --> 01:14:45,114
(يضحك)

1417
01:14:45,148 --> 01:14:48,618
حسنا، أنا مسرور
للإعلان
أن الفائز

1418
01:14:48,652 --> 01:14:52,188
في سن المراهقة الكاثوليكية
رحلة المجلة المجانية
إلى هوليوود

1419
01:14:52,221 --> 01:14:54,724
مع فرصة الظهور
كإضافة

1420
01:14:54,758 --> 01:14:57,961
في فيلم مع
القيم الأخلاقية الإيجابية

1421
01:14:57,994 --> 01:15:01,030
هي ماري كاثرين غالاغر.

1422
01:15:01,064 --> 01:15:01,998
(الصرير)

1423
01:15:02,031 --> 01:15:03,032
(صراخ)

1424
01:15:03,933 --> 01:15:05,101
ها ها!

1425
01:15:06,035 --> 01:15:07,236
ماذا؟

1426
01:15:08,938 --> 01:15:10,073
(ابتهاج)

1427
01:15:13,176 --> 01:15:14,611
(غير واضح)

1428
01:15:15,344 --> 01:15:16,913
ايفيان. يا.

1429
01:15:18,081 --> 01:15:20,550
أردت فقط
لأقول أنني أعتقد

1430
01:15:20,584 --> 01:15:23,019
لقد فعلت
عمل جيد حقا
هناك الليلة.

1431
01:15:23,052 --> 01:15:25,154
لقد أظهرت الكثير
الطاقة و
الحماس وأنا...

1432
01:15:25,188 --> 01:15:28,658
أنا حقا أحب الخاص بك
اختيار الزي.
(ضحكة خفيفة)

1433
01:15:28,692 --> 01:15:31,728
لكني أشعر فقط
حقا سيئة بالنسبة لك،
لأنني أعتقد...

1434
01:15:31,761 --> 01:15:34,230
أنت لا تعرف
أنك كنت
يتنافس ضد ...

1435
01:15:34,263 --> 01:15:35,732
نجم!

1436
01:15:37,033 --> 01:15:38,167
(كلاهما يضحك)

1437
01:15:38,201 --> 01:15:39,202
(سكوفس)

1438
01:15:40,369 --> 01:15:41,571
نعم!

1439
01:15:42,138 --> 01:15:42,939
(الهمهمات)

1440
01:15:47,877 --> 01:15:48,978
مهلا، ماري.

1441
01:15:49,378 --> 01:15:50,714
يا.

1442
01:15:51,080 --> 01:15:53,116
لديك حقا
بعض التحركات الجميلة.

1443
01:15:53,883 --> 01:15:55,084
شكرًا.

1444
01:15:56,385 --> 01:15:57,587
(يستنشق بعمق)

1445
01:16:13,770 --> 01:16:14,771
(لهث)

1446
01:16:19,175 --> 01:16:20,877
فماذا فعلت
فكر في ذلك؟

1447
01:16:22,679 --> 01:16:23,980
كان الأمر على ما يرام.

1448
01:16:28,184 --> 01:16:29,185
(ضحكة خفيفة)

1449
01:16:32,188 --> 01:16:34,323
(همس)
كان سيئا. (ترتعش)

1450
01:16:35,024 --> 01:16:36,292
(يضحك)

1451
01:16:38,161 --> 01:16:40,163
ماري: لذلك تركت سكاي تذهب،

1452
01:16:41,164 --> 01:16:43,967
واعتقدت أن الوقت قد حان
أن أترك حلمي يذهب أيضاً.

1453
01:16:44,834 --> 01:16:46,903
لأنه ربما هذا كل شيء
سيكون من أي وقت مضى...

1454
01:16:47,436 --> 01:16:48,972
حلم.

1455
01:16:50,139 --> 01:16:51,607
أو ربما لا.

1456
01:16:52,809 --> 01:16:54,744
قلت للقفز في.

1457
01:17:01,350 --> 01:17:05,221
أنا خارج هنا. (ضربات)

1458
01:17:07,791 --> 01:17:10,359
ما أنت؟ مثلي الجنس؟
خمس مرات أكثر مثلي الجنس
مما تعتقد.

1459
01:17:10,393 --> 01:17:11,895
أربعة آخرين للذهاب،
الخوخ.

1460
01:17:27,310 --> 01:17:29,078
ماري: وهذه هي قصتي.

1461
01:17:30,246 --> 01:17:33,449
هذا هو بلدي
القصة بأكملها. (ضحكة مكتومة)

1462
01:17:33,482 --> 01:17:37,653
أردتك أن تعرف
حتى تتمكن من فهم
لماذا لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.

1463
01:17:38,454 --> 01:17:41,691
لذا... أعتقد
هذا وداعا.

1464
01:17:41,725 --> 01:17:42,959
(ضحكة)

1465
01:17:43,927 --> 01:17:45,995
ماذا تقول؟

1466
01:17:46,262 --> 01:17:48,031
تريد وداعا
ماذا؟

1467
01:17:49,232 --> 01:17:51,067
لا، لا أستطيع.

1468
01:17:51,500 --> 01:17:55,438
لا أستطبع. (يضحك)
أنا أرى سلاتر الآن.

1469
01:17:57,506 --> 01:17:59,843
أوه، أنت سيئة للغاية.

1470
01:18:00,209 --> 01:18:02,712
حسنًا، واحدة فقط
للطريق.

1471
01:18:03,012 --> 01:18:04,247
(يتنفس بشدة)

1472
01:18:06,382 --> 01:18:07,817
(يئن)